De zéro à un kilogramme | 1000 g = 1 kg | Chanson pour enfants

كم غرامًا في كيلوغرام واحد؟ تضع لينا وعاءً شفافًا على الميزان وهو فارغ، تضبط الميزان على الصفر ثم تصب فيه فاصولياء جافة عند كل مئة غرام، تنظر إلى الشاشة وتضع قرصًا ملونًا قرب الميزان ألف غرام يساوي كيلوغرامًا نفس الكتلة مكتوبة بطريقتين الغرام والكيلوغرام وحدتاها وكمية الفاصولياء لا تتغير مئة، مئتان، ثلاثمئة تظهر وتزيدها حتى المئة التالية عشرة أقراص ملونة تصطف والشاشة تعرض ألف غرام تبدّل الوحدة: كيلوغرام واحد ألف غرام يساوي كيلوغرامًا نفس الكتلة مكتوبة بطريقتين الغرام والكيلوغرام وحدتاها وكمية الفاصولياء لا تتغير تنقلها إلى كيس شفاف وتكتب: كيلوغرام يساوي ألف غرام وترفع لينا عبوتها بفخر عشر مرات مئة تساوي ألفًا ألف غرام يساوي كيلوغرامًا

Combien de grammes dans un kilogramme ? Lena pose un bol en verre sur la balance Le bol vide, elle appuie sur zéro Puis les haricots secs tombent dedans À chaque cent grammes, elle lit l'écran Et pose un jeton coloré à côté Mille grammes font un kilogramme C'est la même masse, écrite de deux façons Le gramme et le kilo sont ses unités La quantité de haricots ne change pas Cent, deux cents, trois cents brillent à l'écran Elle verse jusqu'au palier suivant Dix jetons colorés forment une rangée L'écran s'arrête sur mille grammes Elle change d'unité : un kilogramme Mille grammes font un kilogramme C'est la même masse, écrite de deux façons Le gramme et le kilo sont ses unités La quantité de haricots ne change pas Les haricots glissent dans un sachet transparent Elle écrit : un kilo équivaut à mille grammes Puis Lena lève fièrement son paquet Dix fois cent, cela donne mille Mille grammes font un kilogramme