La pression invisible de l’air | Chanson scientifique pour enfants

En el pícnic, ¿qué sostiene el agua? La atmósfera envuelve la Tierra: es aire. Con un adulto lleno un vaso de plástico. Una cartulina firme sella la abertura. Lo volteo sobre un tazón grande. La suelto: queda bajo el vaso. La gravedad tira; el agua no cae. El aire presiona por todos lados. Por debajo, a los lados y arriba. Es la presión atmosférica. No se ve; la cartulina da la pista. El aire de fuera la empuja hacia arriba. Dentro del vaso, la presión es menor. El mayor empuje de fuera la sostiene. La gravedad tira del agua hacia abajo. La diferencia de presión lo explica. El aire presiona por todos lados. Por debajo, a los lados y arriba. Es la presión atmosférica. No se ve; la cartulina da la pista. Alzo un borde; entra aire en el vaso. La diferencia de presión disminuye. Cae la cartulina; el agua salpica. El aire presiona por todos lados. Por debajo, a los lados y arriba. Es la presión atmosférica. No se ve; la cartulina da la pista. El aire invisible presiona alrededor.

Au pique-nique, qu'est-ce qui retient l'eau ? L'atmosphère, c'est l'air autour de la Terre. Un adulte m'aide à remplir le gobelet en plastique. Une carte rigide ferme bien l'ouverture. Je le retourne au-dessus du grand bol. Je lâche la carte : elle reste dessous. La gravité tire, mais l'eau ne tombe pas. L'air pousse de tous les côtés. Par-dessous, sur les côtés, par-dessus. C'est la pression atmosphérique. On ne la voit pas; la carte donne l'indice. L'air du dehors pousse la carte vers le haut. Dans le gobelet fermé, la pression est plus faible. La poussée plus forte aide à la tenir. La gravité tire encore l'eau vers le bas. L'écart de pression résout le mystère. L'air pousse de tous les côtés. Par-dessous, sur les côtés, par-dessus. C'est la pression atmosphérique. On ne la voit pas; la carte donne l'indice. Je lève un bord; l'air entre dans le gobelet. L'écart de pression devient plus petit. La carte tombe, l'eau éclabousse le bol. L'air pousse de tous les côtés. Par-dessous, sur les côtés, par-dessus. C'est la pression atmosphérique. On ne la voit pas; la carte donne l'indice. Invisible, l'air pousse de tous côtés.