Pourquoi fait-il plus frais sous un arbre ? Cette chanson fait découvrir comment la couronne —les branches et les feuilles au-dessus de nous— apporte de l’ombre et ralentit certaines gouttes. Les racines aident aussi à retenir la terre voisine, tandis que de petites bêtes profitent de coins abrités.
Texte tiré des sous-titres de cet enregistrement.
Paroles
Por que faz mais fresco junto à árvore?
A calçada quente queima os meus pés.
Dou um passo e entro na sombra verde.
Galhos e folhas sobre mim formam a copa.
Barram parte dos raios; a sombra refresca.
Copa no alto, raízes no chão,
juntas formam proteção natural.
Protegem gente, bichinhos e o solo
bem perto desta árvore.
Um ninho balança no meio dos galhos.
Há um besouro na fresta da casca.
A joaninha fica sob uma folha.
Perto das raízes, há cantos protegidos.
Cada bichinho acha o lugar certo.
Copa no alto, raízes no chão,
juntas formam proteção natural.
Protegem gente, bichinhos e o solo
bem perto desta árvore.
Chuva ligeira tamborila nas folhas.
Algumas gotas chegam mais suaves.
As raízes prendem a terra úmida.
A água leva mais lama do chão descoberto.
Copa no alto, raízes no chão,
juntas formam proteção natural.
Protegem gente, bichinhos e o solo
bem perto desta árvore.
Depois da chuva, a resposta é clara.
Copa e raízes formam proteção.
Paroles de la version linguistique
Pourquoi fait-il plus frais en un seul pas ?
Le trottoir brûlant me brûle les pieds.
Un pas, j'entre dans la grande ombre verte.
Au-dessus, branches et feuilles forment la couronne.
Elles bloquent quelques rayons; ici, il fait plus frais.
La couronne en haut, les racines en terre,
forment ensemble un abri naturel.
Les gens, les petites bêtes et le sol voisin
sont abrités tout près de l'arbre.
Un nid se balance entre les branches.
Un scarabée se cache dans une fente d'écorce.
La coccinelle se blottit sous une feuille.
Près des racines, d'autres coins sont couverts.
Chaque petite bête trouve sa bonne place.
La couronne en haut, les racines en terre,
forment ensemble un abri naturel.
Les gens, les petites bêtes et le sol voisin
sont abrités tout près de l'arbre.
Une courte pluie tapote les feuilles.
Quelques gouttes tombent au sol plus doucement.
Les racines retiennent la terre humide.
Du sol nu, l'eau emporte plus de boue.
La couronne en haut, les racines en terre,
forment ensemble un abri naturel.
Les gens, les petites bêtes et le sol voisin
sont abrités tout près de l'arbre.
Après la pluie, la réponse est claire.
Couronne et racines forment un abri.