◷ 2:30
Une goutte de pluie et sa feuille-bateau traversent une zone humide. Cette chanson montre comment l’eau peu profonde, le sol, les plantes et les racines retiennent une partie de la pluie, ralentissent son écoulement, captent quelques sédiments et soutiennent la vie animale.
Explications originales fondées sur les sources citées.
Zones humides
Les zones humides sont des lieux où l’eau couvre ou sature le sol toute l’année ou une partie de l’année. Cette humidité façonne le sol, les plantes et la vie animale.
Sources
Texte tiré des sous-titres de cet enregistrement.
Paroles
Wohin eilst du, Tropfen aus dunkler Wolke?
Du saust mit dem Regen den kahlen Hang hinab
Du trägst Erdkörnchen und ein Blatt als Boot
Unten glänzt schon das Feuchtgebiet
Flaches Wasser tränkt den weichen Boden
Das ganze Jahr oder nur einen Teil davon
Das Feuchtgebiet hält etwas Regen fest
Und bremst das Wasser ab
Dann fließt es sanfter in den Bach
Das hilft dem Leben ringsum
Zwischen dem Schilf wird der Tropfen langsam
Das Wasser verteilt sich in flachen Mulden
Wie ein Schwamm hält der Boden etwas davon fest
Der Rest fließt weiter, doch nicht mehr so schnell
Das Feuchtgebiet hält etwas Regen fest
Und bremst das Wasser ab
Dann fließt es sanfter in den Bach
Das hilft dem Leben ringsum
Etwas Schlamm sinkt langsam auf den Grund
Wurzeln halten manche Körnchen fest
Für Frosch und Libelle gibt es Futter
Am Ufer findet ein Vogel Schutz
Das Feuchtgebiet hält etwas Regen fest
Und bremst das Wasser ab
Dann fließt es sanfter in den Bach
Das hilft dem Leben ringsum
Das Blätterboot treibt ruhig weiter
Jetzt weiß ich, warum Feuchtgebiete wichtig sind
Paroles de la version linguistique
Où cours-tu, goutte d’un nuage sombre ?
Tu descends la colline sous la pluie
Tu portes de la terre et une feuille-bateau
Plus bas, une zone humide scintille
L’eau peu profonde détrempe la terre
Toute l’année ou durant quelques mois
La zone humide retient un peu d’eau
Et ralentit le courant
Puis l’eau rejoint doucement le ruisseau
Et soutient la vie tout autour
Entre les roseaux, la goutte ralentit
L’eau s’étale dans des creux peu profonds
Comme une éponge, le sol en garde un peu
Le reste repart, mais bien moins vite
La zone humide retient un peu d’eau
Et ralentit le courant
Puis l’eau rejoint doucement le ruisseau
Et soutient la vie tout autour
Un peu de boue se pose sur le fond
Les racines retiennent quelques grains
Grenouille et libellule ont à manger
Près du bord, un oiseau trouve un abri
La zone humide retient un peu d’eau
Et ralentit le courant
Puis l’eau rejoint doucement le ruisseau
Et soutient la vie tout autour
La feuille-bateau poursuit son voyage
J’ai compris : la zone humide aide la vie
Ouvrir sur YouTube ↗