Comment se forme la pluie verglaçante ? Cette chanson présente un déroulement fréquent : le flocon fond dans un air plus chaud, puis la goutte reste liquide en traversant une mince couche d’air froid. Elle gèle au contact d’une surface froide. Observons le verglas en sécurité, depuis l’intérieur.
Texte tiré des sous-titres de cet enregistrement.
Paroles
Bagaimana hujan melukis es di luar?
Dari awan tinggi, keping salju berputar
Di tiap ketinggian, suhu bisa berbeda
Aman di dalam, kuikuti jatuhnya
Di lapisan emas hangat, salju mencair
Ia turun sebagai tetes berkilau
Di bawah nol, tetesnya tetap cair
Masih cair saat jatuh!
Di permukaan dingin, berubah jadi es
Hujan beku: tetes, lalu es
Dekat tanah ada lapisan dingin tipis
Tetes melintasinya terlalu cepat
Tak sempat membeku selama jatuh
Superdingin: di bawah nol, tetap cair
Di bawah nol, tetesnya tetap cair
Masih cair saat jatuh!
Di permukaan dingin, berubah jadi es
Hujan beku: tetes, lalu es
Saat kena ranting dingin, langsung membeku
Tetes lain melapisi pagar dan jalan
Es bening itu licin, jadi hati-hati
Di bawah nol, tetesnya tetap cair
Masih cair saat jatuh!
Di permukaan dingin, berubah jadi es
Hujan beku: tetes, lalu es
Salju, tetes, udara dingin, lalu es
Aman di dalam, kulihat kilaunya
Paroles de la version linguistique
Comment la pluie fait-elle naître la glace ?
D'un haut nuage gris, un flocon tournoie
Selon l'altitude, l'air est chaud ou froid
À l'abri derrière la vitre, je le suis
Dans l'air doré et doux, la neige fond
Elle poursuit sa route en goutte brillante
Sous zéro, la goutte reste liquide
Liquide dans sa chute !
Sur une surface froide, elle devient glace
Pluie verglaçante : goutte, puis glace
Près du sol, une mince couche d'air froid
La goutte la traverse bien trop vite
Elle n'a pas le temps de geler en l'air
Surfondue : sous zéro, mais liquide
Sous zéro, la goutte reste liquide
Liquide dans sa chute !
Sur une surface froide, elle devient glace
Pluie verglaçante : goutte, puis glace
Elle touche une branche froide et gèle vite
D'autres couvrent la rampe et le trottoir
La glace claire est glissante : prudence
Sous zéro, la goutte reste liquide
Liquide dans sa chute !
Sur une surface froide, elle devient glace
Pluie verglaçante : goutte, puis glace
Neige, goutte, air froid, puis glace qui brille
À l'abri, je la vois luire à ma fenêtre