Lena remet la balance à zéro avec le bol vide, puis mesure des haricots secs par étapes de 100 grammes. En comptant dix jetons colorés, les enfants découvrent que 1000 g et 1 kg indiquent la même masse.
Texte tiré des sous-titres de cet enregistrement.
Paroles
एक किलोग्राम में कितने ग्राम?
लीना ने काँच का कटोरा तराज़ू पर रखा
कटोरा खाली रख, शून्य दबाया
फिर उसमें सूखी फलियाँ डालीं
हर सौ ग्राम पर स्क्रीन देखी
पास एक रंगीन टोकन रखा
हज़ार ग्राम है एक किलोग्राम
दोनों में द्रव्यमान वही है
ग्राम और किलो इसकी इकाइयाँ हैं
फलियों की मात्रा नहीं बदलती
सौ, दो सौ, तीन सौ स्क्रीन पर चमके
हर अगली सैकड़ी तक फलियाँ डालीं
दस रंगीन टोकन कतार में सजे
स्क्रीन ने दिखाए पूरे हज़ार ग्राम
इकाई बदली: एक किलोग्राम
हज़ार ग्राम है एक किलोग्राम
दोनों में द्रव्यमान वही है
ग्राम और किलो इसकी इकाइयाँ हैं
फलियों की मात्रा नहीं बदलती
फलियाँ पारदर्शी थैली में डालीं
लिखा: एक किलो बराबर हज़ार ग्राम
पैकेट गर्व से ऊपर उठाया
दस बार सौ से हज़ार बना
हज़ार ग्राम है एक किलोग्राम
Paroles de la version linguistique
Combien de grammes dans un kilogramme ?
Lena pose un bol en verre sur la balance
Le bol vide, elle appuie sur zéro
Puis les haricots secs tombent dedans
À chaque cent grammes, elle lit l'écran
Et pose un jeton coloré à côté
Mille grammes font un kilogramme
C'est la même masse, écrite de deux façons
Le gramme et le kilo sont ses unités
La quantité de haricots ne change pas
Cent, deux cents, trois cents brillent à l'écran
Elle verse jusqu'au palier suivant
Dix jetons colorés forment une rangée
L'écran s'arrête sur mille grammes
Elle change d'unité : un kilogramme
Mille grammes font un kilogramme
C'est la même masse, écrite de deux façons
Le gramme et le kilo sont ses unités
La quantité de haricots ne change pas
Les haricots glissent dans un sachet transparent
Elle écrit : un kilo équivaut à mille grammes
Puis Lena lève fièrement son paquet
Dix fois cent, cela donne mille
Mille grammes font un kilogramme