Comment un poisson semble nager sur l’écran ? Chanson

Maja drückt—was leuchtet auf dem Schirm? Die Fernbedienung gibt den Startbefehl Ein bunter Fisch schwimmt durch die Blasen Aus dem Lautsprecher klingt ein Platsch Das Signal trägt Infos für Bild und Ton Schaltkreise machen daraus Befehle Das Signal sagt dem Schirm, was er zeigt Pixel formen Farben aus Licht Der Lautsprecher bewegt Luft — Ton erklingt Bild und Ton arbeiten Hand in Hand Durch die Lupe sieht Maja ein feines Gitter Die Pixel bleiben fest an ihrem Platz Jedes steuert Licht in drei Farben Rot, grün und blau, mal heller, mal dunkler Zusammen entstehen viele Farben Das Signal sagt dem Schirm, was er zeigt Pixel formen Farben aus Licht Der Lautsprecher bewegt Luft — Ton erklingt Bild und Ton arbeiten Hand in Hand Standbilder wechseln rasch, Bild für Bild So gleitet der Fisch scheinbar über den Schirm Die Membran schwingt und bewegt die Luft: platsch! Das Signal sagt dem Schirm, was er zeigt Pixel formen Farben aus Licht Der Lautsprecher bewegt Luft — Ton erklingt Bild und Ton arbeiten Hand in Hand Maja sieht ihn gleiten, hört ein Platsch Signal, Pixel, Lautsprecher wirken zusammen

Maya presse le bouton : que montre l'écran ? La télécommande donne l'ordre d'allumer Un poisson coloré nage entre les bulles Du haut-parleur nous vient un grand plouf Le signal porte les infos de l'image et du son Les circuits en font des instructions Le signal dit à l'écran quoi montrer Les pixels colorent la lumière Le haut-parleur remue l'air : le son vient Image et son travaillent côte à côte Dans la loupe, Maya voit une grille Les pixels restent fixes à leur place Chacun règle trois petites lumières Une rouge, une verte et une bleue Leur éclat change et crée beaucoup de couleurs Le signal dit à l'écran quoi montrer Les pixels colorent la lumière Le haut-parleur remue l'air : le son vient Image et son travaillent côte à côte Des images fixes changent très vite Le poisson semble glisser sur l'écran La membrane vibre et pousse l'air : plouf Le signal dit à l'écran quoi montrer Les pixels colorent la lumière Le haut-parleur remue l'air : le son vient Image et son travaillent côte à côte Maya le voit glisser et entend plouf Le signal, les pixels, le haut-parleur coopèrent