Comment un poisson semble nager sur l’écran ? Chanson

Maja clicks—what lights up the screen? The remote sends the power-on command A bright fish swims among the bubbles The speaker gives a watery splash The signal carries picture and sound data Inside, circuits turn them into commands The signal tells the screen what to show Pixels make the colors out of light The speaker moves the air for sound Picture and sound work side by side Maja's lens reveals a tiny grid The pixels stay fixed in their places Each one controls three colors of light Red, green, and blue grow bright or dim Together they make the colors we see The signal tells the screen what to show Pixels make the colors out of light The speaker moves the air for sound Picture and sound work side by side Still pictures change very fast, one by one The fish seems to glide across the screen The speaker membrane shakes and moves air—splash! The signal tells the screen what to show Pixels make the colors out of light The speaker moves the air for sound Picture and sound work side by side Maja sees it glide and hears the splash Signal, pixels, speaker work as one

Maya presse le bouton : que montre l'écran ? La télécommande donne l'ordre d'allumer Un poisson coloré nage entre les bulles Du haut-parleur nous vient un grand plouf Le signal porte les infos de l'image et du son Les circuits en font des instructions Le signal dit à l'écran quoi montrer Les pixels colorent la lumière Le haut-parleur remue l'air : le son vient Image et son travaillent côte à côte Dans la loupe, Maya voit une grille Les pixels restent fixes à leur place Chacun règle trois petites lumières Une rouge, une verte et une bleue Leur éclat change et crée beaucoup de couleurs Le signal dit à l'écran quoi montrer Les pixels colorent la lumière Le haut-parleur remue l'air : le son vient Image et son travaillent côte à côte Des images fixes changent très vite Le poisson semble glisser sur l'écran La membrane vibre et pousse l'air : plouf Le signal dit à l'écran quoi montrer Les pixels colorent la lumière Le haut-parleur remue l'air : le son vient Image et son travaillent côte à côte Maya le voit glisser et entend plouf Le signal, les pixels, le haut-parleur coopèrent