La pression invisible de l’air | Chanson scientifique pour enfants

Saat piknik, apa yang menahan air? Atmosfer, udara di sekitar Bumi. Bersama orang dewasa, kuisi gelas. Kartu kaku menutup gelas plastik rapat. Kubalik di atas mangkuk besar. Kulepas kartu; tetap di bawah gelas. Gravitasi menarik, air tak tumpah. Udara menekan dari segala arah. Dari bawah, dari samping, dari atas. Itulah tekanan atmosfer. Tak tampak; kartu memberi petunjuk. Udara luar mendorong kartu ke atas. Dalam gelas, tekanannya lebih rendah. Dorongan luar lebih kuat, kartu tertahan. Gravitasi tetap menarik air turun. Beda tekanan memecahkan misteri. Udara menekan dari segala arah. Dari bawah, dari samping, dari atas. Itulah tekanan atmosfer. Tak tampak; kartu memberi petunjuk. Kuangkat tepi; udara masuk ke gelas. Beda tekanan pun mengecil. Kartu jatuh, air memercik ke mangkuk. Udara menekan dari segala arah. Dari bawah, dari samping, dari atas. Itulah tekanan atmosfer. Tak tampak; kartu memberi petunjuk. Tak tampak, udara menekan sekeliling.

Au pique-nique, qu'est-ce qui retient l'eau ? L'atmosphère, c'est l'air autour de la Terre. Un adulte m'aide à remplir le gobelet en plastique. Une carte rigide ferme bien l'ouverture. Je le retourne au-dessus du grand bol. Je lâche la carte : elle reste dessous. La gravité tire, mais l'eau ne tombe pas. L'air pousse de tous les côtés. Par-dessous, sur les côtés, par-dessus. C'est la pression atmosphérique. On ne la voit pas; la carte donne l'indice. L'air du dehors pousse la carte vers le haut. Dans le gobelet fermé, la pression est plus faible. La poussée plus forte aide à la tenir. La gravité tire encore l'eau vers le bas. L'écart de pression résout le mystère. L'air pousse de tous les côtés. Par-dessous, sur les côtés, par-dessus. C'est la pression atmosphérique. On ne la voit pas; la carte donne l'indice. Je lève un bord; l'air entre dans le gobelet. L'écart de pression devient plus petit. La carte tombe, l'eau éclabousse le bol. L'air pousse de tous les côtés. Par-dessous, sur les côtés, par-dessus. C'est la pression atmosphérique. On ne la voit pas; la carte donne l'indice. Invisible, l'air pousse de tous côtés.