La pression invisible de l’air | Chanson scientifique pour enfants

At our picnic, what can hold the water? The atmosphere is air around the Earth. With an adult, I fill a plastic cup. A stiff card seals the opening tight. I flip it over above the bowl. I let go; the card stays beneath the cup. Gravity pulls; the water doesn't spill. Air presses in from every side. From below, from the sides, from above. That's atmospheric pressure. Though unseen, the card reveals its push. Outside air pushes the card upward. Inside the sealed cup, pressure is lower. The stronger outside push helps hold it there. Gravity still pulls the water down. The pressure difference solves the riddle. Air presses in from every side. From below, from the sides, from above. That's atmospheric pressure. Though unseen, the card reveals its push. I lift one edge; air enters the cup. The pressure difference becomes smaller. Card and water splash into the bowl. Air presses in from every side. From below, from the sides, from above. That's atmospheric pressure. Though unseen, the card reveals its push. Invisible air presses all around.

Au pique-nique, qu'est-ce qui retient l'eau ? L'atmosphère, c'est l'air autour de la Terre. Un adulte m'aide à remplir le gobelet en plastique. Une carte rigide ferme bien l'ouverture. Je le retourne au-dessus du grand bol. Je lâche la carte : elle reste dessous. La gravité tire, mais l'eau ne tombe pas. L'air pousse de tous les côtés. Par-dessous, sur les côtés, par-dessus. C'est la pression atmosphérique. On ne la voit pas; la carte donne l'indice. L'air du dehors pousse la carte vers le haut. Dans le gobelet fermé, la pression est plus faible. La poussée plus forte aide à la tenir. La gravité tire encore l'eau vers le bas. L'écart de pression résout le mystère. L'air pousse de tous les côtés. Par-dessous, sur les côtés, par-dessus. C'est la pression atmosphérique. On ne la voit pas; la carte donne l'indice. Je lève un bord; l'air entre dans le gobelet. L'écart de pression devient plus petit. La carte tombe, l'eau éclabousse le bol. L'air pousse de tous les côtés. Par-dessous, sur les côtés, par-dessus. C'est la pression atmosphérique. On ne la voit pas; la carte donne l'indice. Invisible, l'air pousse de tous côtés.