Cette chanson entraînante explique avec un petit chariot comment la force et la masse influencent l’accélération. Les enfants découvrent qu’une force nette plus grande produit plus d’accélération à masse égale, tandis qu’une masse plus grande accélère moins sous la même force. La relation F = ma est présentée simplement.
Texte tiré des sous-titres de cet enregistrement.
Paroles
O que fará agora este carrinho?
Vazio, espera na linha de largada.
Na pista lisa, dou um empurrão leve.
As rodas passam marcas coloridas.
Força é empurrar ou então puxar.
Pode mudar velocidade ou direção.
Se empurro mais, muda mais depressa.
O mesmo carrinho, a mesma massa.
Maior aceleração!
Mais força traz uma mudança maior.
Ponho livros e bichos de pelúcia.
Agora o carrinho tem mais massa.
Na mesma pista, empurro como antes.
Cheio, sua velocidade muda devagar.
Mais massa: aceleração menor.
Se empurro mais, muda mais depressa.
O mesmo carrinho, a mesma massa.
Maior aceleração!
Mais força traz uma mudança maior.
Dou mais força ao carrinho carregado.
Sua velocidade muda mais depressa.
F é igual a m vezes a — forma curta.
Se empurro mais, muda mais depressa.
O mesmo carrinho, a mesma massa.
Maior aceleração!
Mais força traz uma mudança maior.
A força resultante é massa vezes
aceleração: F é igual a m vezes a.
Paroles de la version linguistique
Que fera ce petit chariot ?
Sur l’allée lisse, il attend au départ.
Je pousse tout doux le chariot vide.
Ses roues passent des repères colorés.
La force, c’est pousser ou bien tirer.
Peut changer la vitesse ou la direction.
Pousse plus fort, la vitesse change plus vite.
Même chariot et même masse.
Plus d’accélération !
Plus de force, le changement est plus grand.
J’ajoute des livres et des peluches.
Le chariot a maintenant plus de masse.
Sur la même allée, je pousse pareil.
Chargé, sa vitesse change plus lentement.
Plus de masse, moins d’accélération.
Pousse plus fort, la vitesse change plus vite.
Même chariot et même masse.
Plus d’accélération !
Plus de force, le changement est plus grand.
Je pousse plus fort le chariot chargé.
Sa vitesse change alors plus vite.
F égale m fois a, en raccourci.
Pousse plus fort, la vitesse change plus vite.
Même chariot et même masse.
Plus d’accélération !
Plus de force, le changement est plus grand.
La force nette, c’est masse fois accélération.
En bref : F égale m fois a.