Biología
Bahasa Indonesia
Sayap mengembang; ia masih menunggu
Nina mengamati dari jauh saat kupu-kupu dewasa keluar perlahan dari krisalis dan mengembangkan sayapnya yang berkerut. Lagu alam ini menjelaskan mengapa sayap harus mengeras dan mengering sebelum penerbangan pertama.
Escuchar
Elige una plataforma y usa el botón de reproducción de su reproductor.
La reproducción depende de la plataforma, la cuenta y el navegador. Puede ofrecerse una muestra.
Texto de los subtítulos de esta grabación.
Letra de la canción
Apa yang tergantung diam di bawah daun?
Nina melihat sebuah krisalis.
Ia mengamati tenang dari jauh.
Selubung bergetar, retak mulai tampak.
Kepala tampak, disusul kaki.
Kupu-kupu dewasa keluar perlahan.
Sayap mengembang; ia masih menunggu.
Menjadi halus, kuat, lalu kering.
Hanya setelah siap, ia bisa terbang.
Barulah penerbangan pertamanya dimulai.
Ia mencengkeram selubung kosong.
Lalu bergantung, sayap terkulai.
Mula-mula kecil, lembut, dan berkerut.
Cairan tubuh perlahan mengisinya.
Bak kipas, sayap mengembang makin lebar.
Nina menatap sabar dari jauh.
Sayap terbentang, mengeras dan mengering.
Kupu-kupu lalu membukanya lebar.
Sayap mengembang; ia masih menunggu.
Menjadi halus, kuat, lalu kering.
Hanya setelah siap, ia bisa terbang.
Barulah penerbangan pertamanya dimulai.
Terbang di cahaya, hinggap di bunga.
Selubung kosong tertinggal di ranting.
Letra de la versión en este idioma
¿Qué cuelga tan quieto bajo la hoja?
Nina descubre una crisálida.
La observa en calma, desde lejos.
Tiembla la cubierta; se abre una grieta.
Asoma la cabeza, luego las patas.
La mariposa adulta sale despacio.
Las alas se despliegan; ella espera.
Se alisan, se endurecen y se secan.
Solo al estar listas podrá volar.
Y así comienza su primer vuelo.
Se aferra a la cubierta vacía.
Cuelga debajo, con las alas caídas.
Primero son pequeñas, suaves, arrugadas.
El líquido del cuerpo las va llenando.
Como un abanico, se abren y alisan.
Nina observa paciente desde lejos.
Ya extendidas, se endurecen y secan.
Al fin las abre de par en par.
Las alas se despliegan; ella espera.
Se alisan, se endurecen y se secan.
Solo al estar listas podrá volar.
Y así comienza su primer vuelo.
Vuela al sol y se posa en una flor.
La cubierta vacía queda en la rama.