Física
English
The pump pushes in the air we cannot see
How can invisible air give a balloon its shape? This upbeat science song shows a pump pushing air inside, the air pressing on the stretchy rubber, and one balloon slowly growing.
Escuchar
Elige una plataforma y usa el botón de reproducción de su reproductor.
La reproducción depende de la plataforma, la cuenta y el navegador. Puede ofrecerse una muestra.
Texto de los subtítulos de esta grabación.
Letra de la canción
We can't see the air—what will it do to the balloon?
Let's watch closely; we'll soon find out.
An empty balloon lies flat on the table.
I fit the balloon's neck over the pump nozzle.
With the first push, air goes inside.
Though we can't see it, it takes up space in there.
The pump pushes in the air we cannot see,
and that air presses on the rubber wall,
so the rubber stretches and the balloon grows—
that push on the surface is called pressure.
I push the pump again, slowly and gently.
Another bit of air goes into the balloon.
The rubber stretches more and more.
The flat balloon is now almost round.
Can we see the air?
No, but we can see what it does to the balloon.
The balloon grows rounder and keeps getting bigger.
The air presses in every direction.
So the whole rubber wall stretches.
That's how the balloon takes on a round shape.
The pump pushes in the air we cannot see,
and that air presses on the rubber wall,
so the rubber stretches and the balloon grows—
that push on the surface is called pressure.
Although we can't see the air, it really does press.
That's why our balloon slowly grew.
Letra de la versión en este idioma
No vemos el aire: ¿qué le hará al globo?
Miremos con atención; pronto lo sabremos.
El globo vacío está plano sobre la mesa.
Conecto la boquilla del globo a la bomba.
Con el primer bombeo, entra aire al globo.
El aire no se ve, pero ocupa espacio adentro.
La bomba mete en el globo aire invisible,
y ese aire presiona la pared de goma;
por eso la goma se estira y el globo crece:
ese empuje sobre la superficie es presión.
Bombeo una vez más, despacio y con calma.
Otra porción de aire entra en el globo.
La goma se estira más y más.
El globo, antes plano, ya está casi redondo.
¿Podemos ver el aire?
No, pero vemos lo que le hace al globo.
El globo se redondea y sigue creciendo.
El aire presiona en todas direcciones.
Por eso, toda la pared de goma se estira.
Así el globo toma una forma redonda.
La bomba mete en el globo aire invisible,
y ese aire presiona la pared de goma;
por eso la goma se estira y el globo crece:
ese empuje sobre la superficie es presión.
Aunque el aire no se ve, de verdad presiona.
Por eso nuestro globo creció poco a poco.