Una canción alegre para descubrir cómo el calendario organiza el tiempo. Al contar los días para un pícnic, los niños practican el orden semanal, aprenden que una semana tiene siete días, que el año tiene doce meses y que los meses no duran todos lo mismo.
Texto de los subtítulos de esta grabación.
Letra de la canción
Na kiedy wypada rodzinny piknik?
Na dalszej kartce jest dzień pikniku.
Rysuję w kratce kolorową gwiazdkę.
Data podaje dzień, miesiąc i rok.
Wracam na bieżącą kartkę.
Palec po kratkach rusza ku gwiazdce.
Siedem dni — to cały tydzień.
Potem idą znów w tej samej kolejności.
Piknik z każdą kratką jest coraz bliżej.
Dni układają się w tygodnie i miesiące.
Poniedziałek, wtorek, środa, czwartek.
Piątek, sobota, potem niedziela.
Siedem kratek pokazuje tydzień.
Po niedzieli wraca poniedziałek.
Co wieczór skreślam kratkę minionego dnia.
Siedem dni — to cały tydzień.
Potem idą znów w tej samej kolejności.
Piknik z każdą kratką jest coraz bliżej.
Dni układają się w tygodnie i miesiące.
Mija miesiąc — odwracam kartkę.
Na nowej dni jest mniej albo więcej.
Dwanaście miesięcy po kolei — cały rok.
Siedem dni — to cały tydzień.
Potem idą znów w tej samej kolejności.
Piknik z każdą kratką jest coraz bliżej.
Dni układają się w tygodnie i miesiące.
Palec dotarł do gwiazdki — piknik dzisiaj!
Podaję datę: dzień, miesiąc i rok.
Letra de la versión en este idioma
¿Cuándo será el pícnic familiar?
Más adelante encuentro la casilla.
Dibujo allí una estrella de color.
La fecha indica día, mes y año.
Vuelvo a la hoja donde estamos hoy.
Mi dedo avanza hacia la estrella.
Siete días forman una semana.
En el mismo orden vuelven a empezar.
Nuestro pícnic está cada vez más cerca.
Los días se agrupan en semanas y meses.
Lunes, martes, miércoles, jueves.
Viernes, sábado, luego domingo.
Siete casillas muestran una semana.
Tras el domingo vuelve el lunes.
Cada noche tacho el día que pasó.
Siete días forman una semana.
En el mismo orden vuelven a empezar.
Nuestro pícnic está cada vez más cerca.
Los días se agrupan en semanas y meses.
Tras varias semanas, termina el mes.
Volteo la hoja: tiene más días o menos.
Doce meses en orden forman un año.
Siete días forman una semana.
En el mismo orden vuelven a empezar.
Nuestro pícnic está cada vez más cerca.
Los días se agrupan en semanas y meses.
Mi dedo llega a la estrella: ¡hoy hay pícnic!
Digo la fecha: día, mes y año.
2:25
2:17
1:58