Miracle on the Vistula: A Song of Warsaw, Courage and Remembrance

Did one miracle save Warsaw? Courage, a wise plan, and work as one! Cud nad Wisłą—the Vistula Miracle Named Warsaw's sudden victory, not magic August fifteenth, memory's sign Warsaw's battle turned the marching tide Young Poland kept its freedom alive We thank today's soldiers and guard peace In nineteen-eighteen, Poland rose free After one hundred twenty-three years of partitions The young state built its laws and borders In nineteen-twenty, the Red Army came from east Bolshevik leaders hoped revolt would move west Soldiers, volunteers, and medics joined Staffs, rail, signals, and codebreakers shaped the plan The thirteenth saw Ossów, Wkra, Radzymin On the fifteenth, defense regained Radzymin Next day, from Wieprz, troops struck flank and rear The retreat began, but the war went on Did magic alone reverse the march? No—people, courage, and a sound plan! For many, faith brought hope as well That sudden retreat made the name endure Now flags, flowers, and meetings honor service August fifteenth, memory's sign Warsaw's battle turned the marching tide Young Poland kept its freedom alive We thank today's soldiers and guard peace Peace came at Riga in March, twenty-one We remember—August fifteenth!

¿Un solo milagro salvó Varsovia? ¡Valor, buen plan y esfuerzo de todos! Cud nad Wisłą, Milagro del Vístula Nombre de un triunfo sorpresa, no magia Quince de agosto, señal de memoria La batalla de Varsovia cambió el rumbo Polonia joven defendió su libertad Gracias por servir; cuidemos la paz En mil novecientos dieciocho fue libre Tras ciento veintitrés años de particiones El joven Estado alzó leyes y fronteras En mil novecientos veinte avanzó el Ejército Rojo Los bolcheviques querían llevar la revolución al oeste Soldados, voluntarios y personal médico se unieron Mandos, trenes, radio y claves guiaron el plan El trece hubo lucha en Radzymin, Ossów y Wkra El quince, la defensa recobró Radzymin El dieciséis, desde Wieprz, atacaron flanco y retaguardia Se retiraron, pero la guerra continuó ¿Solo la magia cambió aquella marcha? No: gente, valor y un plan bien pensado Para muchos, la fe también dio esperanza El repliegue repentino afirmó aquel nombre Hoy flores y banderas honran el servicio Quince de agosto, señal de memoria La batalla de Varsovia cambió el rumbo Polonia joven defendió su libertad Gracias por servir; cuidemos la paz La paz de Riga llegó en marzo del veintiuno Recordamos: ¡quince de agosto!