¿Cómo se forma la lluvia engelante? Esta canción muestra un proceso frecuente: la nieve se derrite en aire más cálido y la gota sigue líquida al cruzar una capa fría y delgada. Se congela al tocar una superficie fría. Observemos el hielo con cuidado y desde un lugar seguro.
Texto de los subtítulos de esta grabación.
Letra de la canción
Como a chuva pinta gelo lá fora?
Da nuvem alta e cinza, um floco gira
O ar muda conforme a altura
Da janela, bem seguro, sigo a queda
No ar morno e dourado, a neve derrete
E desce como uma gota reluzente
Abaixo de zero, ainda está líquida
Líquida enquanto cai!
Na superfície fria, vira gelo
Chuva congelante: gota, depois gelo
Junto ao chão há uma camada fria e fina
A gota cruza tudo bem depressa
Não dá tempo de virar gelo no ar
Super-resfriada: sob zero, mas líquida
Abaixo de zero, ainda está líquida
Líquida enquanto cai!
Na superfície fria, vira gelo
Chuva congelante: gota, depois gelo
Toca o galho frio e congela na hora
Mais gotas cobrem corrimão e calçada
Gelo claro é escorregadio: cuidado
Abaixo de zero, ainda está líquida
Líquida enquanto cai!
Na superfície fria, vira gelo
Chuva congelante: gota, depois gelo
Neve, gota, ar gelado, depois gelo
Da janela, em segurança, vejo o brilho
Letra de la versión en este idioma
¿Cómo pinta hielo la lluvia allá afuera?
De una nube gris y alta gira un copo
El aire cambia según la altura
A salvo tras el vidrio, sigo su viaje
En aire tibio y dorado, se derrite
Y sigue como una gota reluciente
Bajo cero, la gota sigue líquida
¡Sigue líquida al caer!
Al tocar algo frío, se vuelve hielo
Lluvia engelante: gota, luego hielo
Cerca del suelo hay una capa muy fría
La gota la atraviesa muy deprisa
No tiene tiempo de helarse mientras cae
Sobreenfriada: bajo cero y líquida
Bajo cero, la gota sigue líquida
¡Sigue líquida al caer!
Al tocar algo frío, se vuelve hielo
Lluvia engelante: gota, luego hielo
Toca una rama fría y se congela
Más gotas cubren la baranda y la acera
El hielo claro es resbaloso: cuidado
Bajo cero, la gota sigue líquida
¡Sigue líquida al caer!
Al tocar algo frío, se vuelve hielo
Lluvia engelante: gota, luego hielo
Nieve, gota, aire frío, luego hielo
A salvo tras el vidrio, miro su brillo