Hojas del calendario | Canción de días, semanas y meses

Когда у нас семейный пикник? Листаю вперёд — вот нужная клетка. Рисую в ней цветную звёздочку. В этой дате — день, месяц и год. Возвращаюсь к сегодняшней странице. Палец по клеткам идёт к звезде. Семь дней — это целая неделя. И снова идут в том же порядке. Наш пикник становится всё ближе. Дни складываются в недели и месяцы. Понедельник, вторник, среда, четверг. Пятница, суббота, воскресенье. Семь клеток показывают неделю. После воскресенья — снова понедельник. Каждый вечер зачёркиваю клетку. Семь дней — это целая неделя. И снова идут в том же порядке. Наш пикник становится всё ближе. Дни складываются в недели и месяцы. Прошло несколько недель — месяц закончился. На новом листе дней больше или меньше. Двенадцать месяцев по порядку — год. Семь дней — это целая неделя. И снова идут в том же порядке. Наш пикник становится всё ближе. Дни складываются в недели и месяцы. Палец у звезды: пикник сегодня! Назову всю дату: день, месяц и год.

¿Cuándo será el pícnic familiar? Más adelante encuentro la casilla. Dibujo allí una estrella de color. La fecha indica día, mes y año. Vuelvo a la hoja donde estamos hoy. Mi dedo avanza hacia la estrella. Siete días forman una semana. En el mismo orden vuelven a empezar. Nuestro pícnic está cada vez más cerca. Los días se agrupan en semanas y meses. Lunes, martes, miércoles, jueves. Viernes, sábado, luego domingo. Siete casillas muestran una semana. Tras el domingo vuelve el lunes. Cada noche tacho el día que pasó. Siete días forman una semana. En el mismo orden vuelven a empezar. Nuestro pícnic está cada vez más cerca. Los días se agrupan en semanas y meses. Tras varias semanas, termina el mes. Volteo la hoja: tiene más días o menos. Doce meses en orden forman un año. Siete días forman una semana. En el mismo orden vuelven a empezar. Nuestro pícnic está cada vez más cerca. Los días se agrupan en semanas y meses. Mi dedo llega a la estrella: ¡hoy hay pícnic! Digo la fecha: día, mes y año.