¿Cómo se forma la lluvia engelante? Esta canción muestra un proceso frecuente: la nieve se derrite en aire más cálido y la gota sigue líquida al cruzar una capa fría y delgada. Se congela al tocar una superficie fría. Observemos el hielo con cuidado y desde un lugar seguro.
Texto de los subtítulos de esta grabación.
Letra de la canción
How does rain paint ice beyond my window?
A snowflake spins from one high gray cloud
Air can be warm or cold at different heights
Safe at my window, I follow its flight
Warm golden air melts the flake to water
It travels on as one bright, round raindrop
Below zero, the drop stays liquid
Still liquid as it falls!
On a cold surface, it turns to ice
Freezing rain: a drop, then ice
A thin cold layer lies near the ground
The raindrop passes through it too quickly
It has no time to freeze while in flight
Supercooled: below zero, still liquid
Below zero, the drop stays liquid
Still liquid as it falls!
On a cold surface, it turns to ice
Freezing rain: a drop, then ice
It taps a cold branch and freezes fast
More drops coat the railing and the path
Clear ice is slippery, so we take care
Below zero, the drop stays liquid
Still liquid as it falls!
On a cold surface, it turns to ice
Freezing rain: a drop, then ice
Snow, drop, cold air, and then bright ice
Safe at the window, I watch it shine
Letra de la versión en este idioma
¿Cómo pinta hielo la lluvia allá afuera?
De una nube gris y alta gira un copo
El aire cambia según la altura
A salvo tras el vidrio, sigo su viaje
En aire tibio y dorado, se derrite
Y sigue como una gota reluciente
Bajo cero, la gota sigue líquida
¡Sigue líquida al caer!
Al tocar algo frío, se vuelve hielo
Lluvia engelante: gota, luego hielo
Cerca del suelo hay una capa muy fría
La gota la atraviesa muy deprisa
No tiene tiempo de helarse mientras cae
Sobreenfriada: bajo cero y líquida
Bajo cero, la gota sigue líquida
¡Sigue líquida al caer!
Al tocar algo frío, se vuelve hielo
Lluvia engelante: gota, luego hielo
Toca una rama fría y se congela
Más gotas cubren la baranda y la acera
El hielo claro es resbaloso: cuidado
Bajo cero, la gota sigue líquida
¡Sigue líquida al caer!
Al tocar algo frío, se vuelve hielo
Lluvia engelante: gota, luego hielo
Nieve, gota, aire frío, luego hielo
A salvo tras el vidrio, miro su brillo