El calor llega a casa: ¿cómo funciona un radiador? | Canción infantil

Qui réchauffe ma chambre ce soir d’hiver ? Je rentre, il y fait encore bien frais À bonne distance, je m’arrête et regarde Le chauffage commence à fonctionner J’imagine une goutte rouge et chaude Par un tuyau, elle va de la source au radiateur L’eau chaude réchauffe le radiateur Son métal transmet la chaleur à la pièce Un tuyau la mène au radiateur Par l’autre, elle revient à la source L’eau chauffe le métal du radiateur Tout près, l’air devient peu à peu chaud Réchauffé, il monte vers le plafond L’air plus frais vient prendre sa place De loin, je tiens la bande; l’air la fait danser L’eau chaude réchauffe le radiateur Son métal transmet la chaleur à la pièce Un tuyau la mène au radiateur Par l’autre, elle revient à la source Moins chaude, l’eau revient par l’autre tuyau À la source, elle se réchauffe encore L’air bouge seulement dans la pièce L’eau chaude réchauffe le radiateur Son métal transmet la chaleur à la pièce Un tuyau la mène au radiateur Par l’autre, elle revient à la source La pièce est douillette, j’ai bien compris L’eau dans les tuyaux, l’air dans la pièce

¿Qué calienta mi cuarto en una noche de invierno? Regreso y todavía está muy frío A distancia segura, miro todo La calefacción empieza a funcionar Imagino una gota roja y tibia Por un tubo va de la fuente al radiador El agua caliente entibia el radiador Su metal da calor a la habitación Por un tubo llega al radiador Por otro vuelve a la fuente de calor El agua va calentando todo el metal Junto a él, el aire se vuelve tibio Ya caliente, sube hacia el techo A su lugar llega aire más fresco Sostengo lejos la tira; el aire la mueve El agua caliente entibia el radiador Su metal da calor a la habitación Por un tubo llega al radiador Por otro vuelve a la fuente de calor Más fresca, el agua vuelve por otro tubo En la fuente de calor se calienta otra vez El aire solo se mueve en el cuarto El agua caliente entibia el radiador Su metal da calor a la habitación Por un tubo llega al radiador Por otro vuelve a la fuente de calor El cuarto está tibio; ya lo comprendí Agua en tubos, aire dentro del cuarto