Esta canción rítmica explica cómo la atracción entre las moléculas crea tensión superficial y cómo el detergente la reduce justo donde toca el agua. La diferencia de tensión mueve la superficie hacia los bordes y lleva consigo la pimienta flotante. Hagan el experimento con ayuda de una persona adulta.
Texto de los subtítulos de esta grabación.
Letra de la canción
Что держит гладь, как упругую плёнку?
Молекулы воды притягиваются.
Так возникает поверхностное натяжение.
Как плёнка, но не кожа и не слой.
Взрослый льёт воду в светлую тарелку.
Перец плавает и метит поверхность.
Молекулы воды притягиваются.
Гель для посуды снижает натяжение.
Разница ведёт гладь из центра наружу.
Перец плывёт вместе с водой к краям.
Чистая палочка касается центра.
Резкого рывка совсем не видно.
На второй — малая капля средства.
Одно касание — перец скользит наружу.
Средство пугает перец?
Нет, его несёт движущаяся вода!
Что меняет капля в центре?
Снижает натяжение там, где коснулась.
Куда плывёт перец?
Вместе с водой направляется к краям.
Молекулы воды притягиваются.
Гель для посуды снижает натяжение.
Разница ведёт гладь из центра наружу.
Перец плывёт вместе с водой к краям.
Не магия — разница натяжений движет воду!
Letra de la versión en este idioma
¿Qué tensa el agua como una membrana?
Las moléculas de agua se atraen.
Así se forma la tensión superficial.
Parece membrana, no piel ni otra capa.
Un adulto pone agua en un plato claro.
Pimienta negra flota y marca el agua.
Las moléculas de agua se atraen.
En el centro, el detergente baja la tensión.
Esa diferencia mueve el agua hacia el borde.
La pimienta viaja con ella hasta allí.
Un hisopo limpio toca el centro.
No hay carrera súbita hacia afuera.
Otro lleva una gota de detergente.
Un toque, y la pimienta va hacia el borde.
¿El líquido asusta a la pimienta?
No, el agua en movimiento la lleva.
¿Qué cambia la gota en el centro?
Baja la tensión donde hace contacto.
¿Adónde va la pimienta?
Con el agua, directo hacia los bordes.
Las moléculas de agua se atraen.
En el centro, el detergente baja la tensión.
Esa diferencia mueve el agua hacia el borde.
La pimienta viaja con ella hasta allí.
No es magia: la diferencia mueve el agua.