El calor llega a casa: ¿cómo funciona un radiador? | Canción infantil

Wer macht mein Zimmer warm am Winterabend? Ich komme heim, noch ist es kühl Mit sichrem Abstand bleib ich stehen Jetzt fängt die Heizung an zu laufen Ich seh im Kopf den warmen roten Tropfen Von der Wärmequelle durchs Rohr zum Heizkörper Warmes Wasser wärmt den Heizkörper Sein Metall gibt Wärme an den Raum ab Ein Rohr bringt es hin zum Heizkörper Im zweiten fließt es zur Quelle zurück Wasser wärmt das Metall im Heizkörper Daneben wird die Luft nun warm Warme Luft steigt hoch zur Decke Kühlere rückt an ihren Platz Mit Abstand halte ich den Streifen; die Luft bewegt ihn Warmes Wasser wärmt den Heizkörper Sein Metall gibt Wärme an den Raum ab Ein Rohr bringt es hin zum Heizkörper Im zweiten fließt es zur Quelle zurück Kühler fließt das Wasser im zweiten Rohr An der Wärmequelle wird es wieder warm Die Luft bewegt sich nur hier in dem Raum Warmes Wasser wärmt den Heizkörper Sein Metall gibt Wärme an den Raum ab Ein Rohr bringt es hin zum Heizkörper Im zweiten fließt es zur Quelle zurück Der Raum ist warm, jetzt hab ich es verstanden Wasser im Rohr, Luft bewegt sich im Raum

¿Qué calienta mi cuarto en una noche de invierno? Regreso y todavía está muy frío A distancia segura, miro todo La calefacción empieza a funcionar Imagino una gota roja y tibia Por un tubo va de la fuente al radiador El agua caliente entibia el radiador Su metal da calor a la habitación Por un tubo llega al radiador Por otro vuelve a la fuente de calor El agua va calentando todo el metal Junto a él, el aire se vuelve tibio Ya caliente, sube hacia el techo A su lugar llega aire más fresco Sostengo lejos la tira; el aire la mueve El agua caliente entibia el radiador Su metal da calor a la habitación Por un tubo llega al radiador Por otro vuelve a la fuente de calor Más fresca, el agua vuelve por otro tubo En la fuente de calor se calienta otra vez El aire solo se mueve en el cuarto El agua caliente entibia el radiador Su metal da calor a la habitación Por un tubo llega al radiador Por otro vuelve a la fuente de calor El cuarto está tibio; ya lo comprendí Agua en tubos, aire dentro del cuarto