¿Por qué crece un globo? Canción sobre el aire y la presión

Powietrza nie widać — co zrobi z balonem? Patrzmy uważnie, zaraz się przekonamy. Pusty balon leży płasko na stole. Zakładam szyjkę balonu na pompkę. Pierwszy ruch — powietrze trafia do środka. Choć go nie widać, zajmuje tam miejsce. Pompka wtłacza niewidoczne powietrze, a ono naciska na gumową ściankę, więc guma się rozciąga, balon rośnie — ten nacisk to właśnie ciśnienie. Znów naciskam pompkę — wolno, spokojnie. Do środka trafia porcja powietrza. Guma rozciąga się coraz bardziej. Płaski balon jest już prawie okrągły. Czy widzimy powietrze? Nie, ale widzimy, co robi z balonem. Balon się zaokrągla, jest coraz większy. Powietrze naciska w każdym kierunku. Więc rozciąga całą gumową ściankę. Tak balon nabiera krągłego kształtu. Pompka wtłacza niewidoczne powietrze, a ono naciska na gumową ściankę, więc guma się rozciąga, balon rośnie — ten nacisk to właśnie ciśnienie. Choć powietrza nie widać, naprawdę naciska. Dlatego nasz balon powoli urósł.

No vemos el aire: ¿qué le hará al globo? Miremos con atención; pronto lo sabremos. El globo vacío está plano sobre la mesa. Conecto la boquilla del globo a la bomba. Con el primer bombeo, entra aire al globo. El aire no se ve, pero ocupa espacio adentro. La bomba mete en el globo aire invisible, y ese aire presiona la pared de goma; por eso la goma se estira y el globo crece: ese empuje sobre la superficie es presión. Bombeo una vez más, despacio y con calma. Otra porción de aire entra en el globo. La goma se estira más y más. El globo, antes plano, ya está casi redondo. ¿Podemos ver el aire? No, pero vemos lo que le hace al globo. El globo se redondea y sigue creciendo. El aire presiona en todas direcciones. Por eso, toda la pared de goma se estira. Así el globo toma una forma redonda. La bomba mete en el globo aire invisible, y ese aire presiona la pared de goma; por eso la goma se estira y el globo crece: ese empuje sobre la superficie es presión. Aunque el aire no se ve, de verdad presiona. Por eso nuestro globo creció poco a poco.