Physics
Français
Les molécules d'eau s'attirent entre elles
Cette chanson explique comment l’attraction entre les molécules d’eau crée la tension superficielle et comment le liquide vaisselle la baisse au point de contact. L’écart de tension met la surface en mouvement et emporte le poivre flottant vers les bords. Réalisez l’expérience avec l’aide d’un adulte.
Listen
Choose a platform to load its player, then use its Play button.
Playback depends on the platform, account and browser. A track preview may be available.
Text from the recording’s subtitles.
Song lyrics
Qu'est-ce qui tend l'eau comme une fine membrane ?
Les molécules d'eau s'attirent entre elles.
Ainsi naît la tension superficielle.
Comme une membrane, mais ni peau ni couche.
Un adulte verse un peu d'eau dans l'assiette.
Le poivre noir flotte et marque la surface.
Les molécules d'eau s'attirent entre elles.
Au centre, le liquide vaisselle baisse la tension.
Cet écart fait glisser la surface vers les bords.
Le poivre suit l'eau jusqu'au bord.
Un coton-tige propre touche le milieu.
Le poivre ne part pas brusquement.
L'autre porte une goutte de liquide vaisselle.
Un contact : le poivre glisse vers les bords.
Le liquide fait-il peur au poivre ?
Non, l'eau en mouvement l'emporte !
Que change la goutte au centre ?
Elle baisse la tension là où elle touche !
Où va le poivre ?
Il suit l'eau jusqu'aux bords !
Les molécules d'eau s'attirent entre elles.
Au centre, le liquide vaisselle baisse la tension.
Cet écart fait glisser la surface vers les bords.
Le poivre suit l'eau jusqu'au bord.
Pas de magie : l'écart de tension déplace l'eau !
Language version lyrics
What holds calm water like a springy film?
Water molecules attract each other.
At the surface, that pull makes surface tension.
Like a taut film—not real skin or a layer.
An adult pours a thin layer on a bright plate.
Fine black pepper floats and marks the surface.
Water molecules attract each other.
Dish liquid lowers tension at the center.
That difference moves the surface outward.
Pepper rides with the water to the rim.
A clean swab gently touches the center.
The pepper makes no sudden sweep away.
A second swab bears one small drop of liquid.
One touch—the pepper glides toward the rim.
Does the liquid scare the pepper?
No, moving water carries it along!
What does the drop change at the center?
It lowers surface tension where it touches!
Where does the pepper go?
It rides with the water to the rim!
Water molecules attract each other.
Dish liquid lowers tension at the center.
That difference moves the surface outward.
Pepper rides with the water to the rim.
Not magic—a tension difference moves the water!