The Sun’s Winter Clock: Why Are Days Shorter in Poland?

Pourquoi fait-il noir à ma fenêtre ? L’après-midi, je pars me promener Le Soleil reste bas sur les toits Un toit le cache déjà, pourquoi si tôt ? Ma lampe est le Soleil, mon globe est la Terre Je l’incline ; un point montre la Pologne En Pologne, l’hiver, le Soleil se lève plus tard Il se couche plus tôt, le jour est court À chaque tour, moins de temps dans la lumière L’axe incliné de la Terre dit pourquoi Imagine une ligne entre les deux pôles C’est l’axe ; autour de lui, la Terre tourne Cette rotation donne le jour et la nuit Elle voyage autour du Soleil Son axe garde presque la même direction En Pologne, l’hiver, le Soleil se lève plus tard Il se couche plus tôt, le jour est court À chaque tour, moins de temps dans la lumière L’axe incliné de la Terre dit pourquoi L’hiver, le nord penche à l’opposé du Soleil Le point : moins en lumière, plus dans l’ombre De Pologne, l’arc du Soleil paraît bas et court En Pologne, l’hiver, le Soleil se lève plus tard Il se couche plus tôt, le jour est court À chaque tour, moins de temps dans la lumière L’axe incliné de la Terre dit pourquoi Je comprends l’horloge de l’hiver

Why is morning dark at my window? That afternoon, I take a walk The Sun hangs low above the rooftops It slips behind a roof—why so soon? The lamp is Sun, the globe is Earth I tilt the globe; one bright dot marks Poland Poland’s winter sunrise comes later Sunset comes early; daylight is short Each turn keeps Poland less time in light Earth’s tilted axis tells us why Earth’s axis is an imagined line through the poles Earth spins around it, bringing day and night It travels on around the Sun Its axis points nearly the same way In winter, northern Earth tilts from the Sun Poland’s winter sunrise comes later Sunset comes early; daylight is short Each turn keeps Poland less time in light Earth’s tilted axis tells us why I slowly turn the tilted globe Poland’s dot: less time in light, more in shade From Poland, the Sun’s path looks low and short Poland’s winter sunrise comes later Sunset comes early; daylight is short Each turn keeps Poland less time in light Earth’s tilted axis tells us why Now winter’s clock makes sense to me