Four Forces, One Flight — Why Does an Airplane Fly?

Jak ciężki samolot unosi się w górę? Kto mu otwiera podniebną podróż? Silniki zaczynają coraz głośniej grać, koła po pasie chcą szybciej gnać. Ciąg pcha maszynę odważnie przed siebie, wiatr już zaprasza do drogi po niebie. Hej! Raz-dwa! Zaczynamy lot! Co go niesie? Siła nośna! Co go pcha? Silny ciąg! Ciężar w dół, a opór w tył, cztery siły, wspólny rytm! Hej! Powietrze opływa skrzydła z każdej strony, ich kształt do lotu jest dobrze stworzony. Nad skrzydłem ciśnienie robi się mniejsze, pod skrzydłem większe — naciska mocniej. Skrzydło kieruje też powietrze w dół, a siła nośna podnosi je wzwyż. Wyżej, wyżej — fruu, fruu, fruu! Co go niesie? Siła nośna! Co go pcha? Silny ciąg! Ciężar w dół, a opór w tył, cztery siły, wspólny rytm! Hej! Ziemia przyciąga — to ciężaru moc, działa bez przerwy, przez dzień i przez noc. Powietrze napiera i hamuje lot, to właśnie opór, podniebny gracz. Lecz silniki pracują, prędkość rośnie już, siła nośna zwycięża — w górę, rusz! Raz-dwa! Raz-dwa! Koła są nad ziemią! Lecimy! O-o-o! Coraz wyżej! O-o-o! Ponad chmury! Co go niesie? Siła nośna! Co go pcha? Silny ciąg! Ciężar w dół, a opór w tył, cztery siły, wspólny rytm! Hej! W równym locie spokojny płynie czas, błękitne niebo rozciąga się przed nami. Nośna z ciężarem równoważą się, ciąg z oporem też spotykają się. Gdy samolot skręca, przechyla swój bok, a pilot prowadzi bezpieczny lot. W lewo! W prawo! Prosto w dal! Cztery siły prowadzą nas! Co go niesie? Siła nośna! Co go pcha? Silny ciąg! Ciężar w dół, a opór w tył, cztery siły, wspólny rytm! Hej! Czas już powracać, ziemia bliżej jest, silniki zwalniają swój podniebny bieg. Samolot łagodnie obniża swój lot, opór powietrza pomaga zwolnić krok. Koła dotykają ziemi: raz, dwa, trzy! Podróż zakończona — lecz przygoda wciąż brzmi! Jeszcze raz! Jeszcze raz! Co go niesie? Siła nośna! Co go pcha? Silny ciąg! Ciężar w dół, a opór w tył, cztery siły, wspólny rytm! Hej! Raz-dwa! W górę, w dal! Cztery siły prowadzą nas! Jeden lot! Cztery siły, jeden lot! Hej! Hej! Cztery siły — jeden lot!