The Sun’s Winter Clock: Why Are Days Shorter in Poland?

Почему утром за окном темно? Днём я выхожу на прогулку Солнце низко висит над крышами Вот за крышей скрылось — почему так рано? Лампа — Солнце, глобус — Земля Наклоняю: яркая точка — Польша Зимой в Польше Солнце всходит позже Раньше заходит — короче день За оборот Польша меньше времени на свету Всё объясняет наклон земной оси Ось — мнимая линия между полюсами Вокруг неё Земля вращается: день, ночь Она движется вокруг Солнца Ось почти всегда глядит в одну сторону Зимой север наклонён прочь от Солнца Зимой в Польше Солнце всходит позже Раньше заходит — короче день За оборот Польша меньше времени на свету Всё объясняет наклон земной оси Вращаю наклонённый глобус Польша: меньше на свету, дольше в тени Из Польши дуга Солнца низка и коротка Зимой в Польше Солнце всходит позже Раньше заходит — короче день За оборот Польша меньше времени на свету Всё объясняет наклон земной оси Теперь зимние часы мне ясны

Why is morning dark at my window? That afternoon, I take a walk The Sun hangs low above the rooftops It slips behind a roof—why so soon? The lamp is Sun, the globe is Earth I tilt the globe; one bright dot marks Poland Poland’s winter sunrise comes later Sunset comes early; daylight is short Each turn keeps Poland less time in light Earth’s tilted axis tells us why Earth’s axis is an imagined line through the poles Earth spins around it, bringing day and night It travels on around the Sun Its axis points nearly the same way In winter, northern Earth tilts from the Sun Poland’s winter sunrise comes later Sunset comes early; daylight is short Each turn keeps Poland less time in light Earth’s tilted axis tells us why I slowly turn the tilted globe Poland’s dot: less time in light, more in shade From Poland, the Sun’s path looks low and short Poland’s winter sunrise comes later Sunset comes early; daylight is short Each turn keeps Poland less time in light Earth’s tilted axis tells us why Now winter’s clock makes sense to me