Meet oganesson, the extraordinary chemical element with atomic number 118, through a lively educational song for kids and students. This musical story explores a laboratory, particle accelerator, ions, energy, light, sound, electrons and the brief trace that can lead to a major discovery.
Text from the recording’s subtitles.
Song lyrics
Oganeson, znak Ogie,
numer sto osiemnaście.
Krótko błysnął wśród maszyn,
lecz zapisano go jasno.
Ogie, Ogie — jasny ślad.
Nie czekał w skale,
nie spał pośród traw.
Powstał w laboratorium,
gdzie nauka miała plan.
Miała plan, dobry plan.
W Dubnej, w cichym ośrodku,
ruszył jonów szybki lot.
Energia rosła w urządzeniu,
a badacze śledzili tor.
Szybki lot, równy tor.
Jądra mknęły ku sobie,
choć odpychał je plus.
Trzeba było wielkiej siły,
by zbliżyły się już.
Siła, ruch i energia.
W akceleratorze cząstki
pędziły przez długi szlak.
Ruch miał wielkie znaczenie,
każdy pomiar dawał znak.
Znak za znakiem.
Magnes trzymał kierunek,
żeby lot nie zboczył w bok.
Elektryczne pole pomagało
przyspieszać kolejny krok.
Dalej, dalej, szybciej w krok.
Ciepło szumiało w maszynach,
wentylator nucił w tle.
Energia zmieniała postać,
lecz nie ginęła nigdzie.
Nie, nie ginie.
Wtem przez krótką chwilę
pojawił się atom nowy.
Oganeson, bardzo ciężki,
syntetyczny i wyjątkowy.
Nowy atom, wielki znak.
W jego jądrze mocno
sto osiemnaście protonów tkwi.
Wokół elektrony tworzą
szybki, niewidzialny rytm.
Protony, elektrony.
Nie krążą jak małe kule,
po zwykłych kołach w dal.
Są jak obłok możliwości,
jak cicha atomowa fala.
Fala, cicha fala.
Światło w detektorze
mrugnęło: „To jest ślad”.
Sygnał pobiegł przez przewody,
a komputer zapisał fakt.
Jest ślad, jasny ślad.
Dźwięk kliknął w aparaturze,
ekran rozjaśnił się.
Tak nauka słucha atomów,
gdy mówią krótko swe.
Klik, klik, świeci się.
Oganeson nie został długo,
czas miał krótszy niż błysk.
Zanim ktoś powiedział „wow”,
zostawił ślad i znikł.
Błysk i ślad.
Rozpad alfa ruszył dalej,
cząstka wyszła z jądra w lot.
Detektor ją zauważył,
jak perkusji szybki krok.
Alfa w lot, szybki krok.
Badacze sprawdzali dane,
czy wszystko zgadza się.
Bo w nauce każdy szczegół
musi mieć miejsce swe.
Sprawdź, sprawdź, zgadza się.
„Jest!” — rozbłysła wiadomość,
„Mamy ślad Ogie naprawdę!”
Krótka chwila w laboratorium
otworzyła nową kartę.
Mamy ślad, nowa karta.
Oganeson jest niezwykły,
bo choć trwa bardzo krótko,
uczy, że mały sygnał
może być wielką nauką.
Mały sygnał, wielka nauka.
Należy do grupy osiemnastej,
lecz wciąż zadaje pytania.
Przy tak ciężkich atomach
świat ma ciekawe zadania.
Pytania, zadania.
Może różnić się od innych,
tak przewiduje nauki głos.
Elektrony pędzą prędko,
zmienia się ich energii los.
Prędko, prędko, energii los.
Więc gdy słyszysz: „Oganeson”,
pomyśl: „To odważny znak.
Nauka idzie cierpliwie,
krok za krokiem, ślad za śladem”.
Ślad za śladem.
Ogie, numer sto osiemnaście,
krótki błysk, a wiedzy moc.
W małym śladzie po atomie
świeci odkrywania głos.
Ogie, Ogie — wiedzy moc.
Translation
Oganesson, symbol Og,
atomic number one hundred eighteen.
It flashed briefly among the machines,
but it was clearly recorded.
Og, Og—a bright trace.
It did not wait in rock,
or sleep among the grass.
It was made in a laboratory,
where science had a plan.
A plan, a good plan.
In Dubna, at a quiet research center,
ions began their rapid flight.
Energy built up in the machine,
while researchers tracked the path.
Rapid flight, steady path.
The nuclei raced toward each other,
though positive charges pushed them apart.
It took tremendous force
to bring them close at last.
Force, motion, and energy.
Inside the accelerator, particles
sped along a lengthy path.
Their motion mattered greatly,
and every measurement gave a sign.
Sign after sign.
A magnet kept them on course,
so their flight would not veer aside.
An electric field helped
accelerate them step by step.
On and on, faster each step.
Heat hummed inside the machines,
and a fan sang in the background.
Energy changed its form,
but it never disappeared.
No, it never disappears.
Then, for one brief moment,
a new atom appeared.
Oganesson, extremely heavy,
synthetic and unique.
A new atom, a major sign.
Packed tightly in its nucleus
are one hundred eighteen protons.
Around it, electrons create
a rapid, invisible rhythm.
Protons, electrons.
They do not orbit like tiny balls
moving in ordinary circles.
They are like a cloud of possibilities,
like a quiet atomic wave.
A wave, a quiet wave.
A light in the detector
blinked: “This is a trace.”
The signal raced through the wires,
and the computer recorded the fact.
There is a trace, a bright trace.
The equipment made a click,
and the screen lit up.
This is how science listens to atoms
when they briefly have their say.
Click, click, it lights up.
Oganesson did not stay long;
its lifetime was shorter than a flash.
Before anyone could say “wow,”
it left a trace and disappeared.
A flash and a trace.
Then alpha decay began,
and a particle flew from the nucleus.
The detector spotted it,
like a quick drumbeat.
Alpha in flight, a quick beat.
The researchers checked the data
to see if everything matched.
Because in science, every detail
must have its proper place.
Check, check, it all matches.
The message flashed: “There it is!”
“We really have a trace of Og!”
One brief moment in the laboratory
opened a new page.
We have a trace, a new page.
Oganesson is remarkable,
because although it lasts so briefly,
it teaches us that a tiny signal
can teach us something great.
A tiny signal, a great lesson.
It belongs to group eighteen,
yet it still raises questions.
With atoms this heavy,
the world holds fascinating puzzles.
Questions and puzzles.
It may differ from the others—
so science predicts.
The electrons move very fast,
and their energy levels change.
Fast, so fast—their energies change.
So when you hear “Oganesson,”
think: “It is a daring sign.
Science moves forward patiently,
step by step, trace by trace.”
Trace by trace.
Og, atomic number one hundred eighteen,
a brief flash with the power of knowledge.
In the tiny trace left by an atom,
the spirit of discovery shines.
Og, Og—the power of knowledge.