◷ 3:05
Follow used handwashing water from a household drain into the sewer network and a treatment plant, then onward to a river that may reach the sea. This lively children’s song introduces screens, settling particles, helpful microorganisms, and the important fact that treated wastewater is not drinking water.
Original explanations based on the cited sources.
Microorganisms
Microorganisms are organisms usually too small to see without a microscope, such as bacteria and yeasts. They are not all single-celled or disease-causing.
Sources
Water treatment
Water treatment removes selected pollutants using methods such as settling, filtration and biological processes. Treated wastewater is not automatically safe drinking water.
Sources
Text from the recording’s subtitles.
Song lyrics
Куда течёт вода после мытья рук?
Пена и крошка скользят прямо в слив
Вода уносит мыло и немного грязи
Так она становится сточной водой
Узкая труба бежит под полом
И входит в сеть канализации
Стоки идут на станцию очистки
Не прямо в реку, не прямо в море
Потом река может нести их к морю
Решётка ловит крошку, крупный мусор
Песок и тяжёлые частицы оседают
В баке воздух поднимает пузырьки
Микроорганизмы вступают в дело
Помогают убрать часть загрязнений
Стоки идут на станцию очистки
Не прямо в реку, не прямо в море
Потом река может нести их к морю
Вода стала чище, но её нельзя пить
Она выходит в извилистую реку
Течение несёт её вдаль, к морю
Стоки идут на станцию очистки
Не прямо в реку, не прямо в море
Потом река может нести их к морю
Долгий путь берёт начало у слива
От маленькой воронки к морю
Language version lyrics
Where did the water from my hands go?
Foam and one crumb slip into the drain
Soap and a little dirt ride with the flow
Used water has become wastewater
A narrow pipe runs underneath the floor
Then joins the sewer network down below
Wastewater rides the sewer to the treatment plant
Not straight to the river or the sea
Once treated, a river may carry it to sea
A screen catches the crumb and larger scraps
Sand and heavier grains settle down
Bubbles of air rise inside the tank
Microorganisms get to work
They help remove some pollution from the flow
Wastewater rides the sewer to the treatment plant
Not straight to the river or the sea
Once treated, a river may carry it to sea
The water is cleaner, but not safe to drink
It may enter a winding river
The current carries it across the land to sea
Wastewater rides the sewer to the treatment plant
Not straight to the river or the sea
Once treated, a river may carry it to sea
A long, important trip starts at the drain
One little swirl, then on toward the sea
Open on YouTube ↗