Text from the recording’s subtitles.
Song lyrics
Jejak apa tertinggal dari piknik Maja?
Di dekat pintu: botol, tas, bekal, kunci.
Bahan bakar terbakar: satu awan kertas.
Untuk energi atau barang baru, satu lagi.
Ini hanya pembanding, bukan ukuran tepat.
Gas itu menahan panas tambahan di Bumi.
Jejak karbon bukan bekas kaki nyata.
Itu taksiran gas rumah kaca,
yang terkait barang atau tindakan.
Makin banyak emisi, makin besar jejaknya.
Naik mobil sebentar, bungkus baru: awan.
Jalur lain dimulai dengan berjalan.
Maja mematikan lampu sebelum pergi.
Botol yang ada dan tas: awan berkurang.
Jejak karbon bukan bekas kaki nyata.
Itu taksiran gas rumah kaca,
yang terkait barang atau tindakan.
Makin banyak emisi, makin besar jejaknya.
Kedua jalur tiba di taman yang sama.
Ukuran ikut cara barang dibuat dan dipakai.
Hemat energi, hemat bahan: bisa menyusut.
Jejak karbon bukan bekas kaki nyata.
Itu taksiran gas rumah kaca,
yang terkait barang atau tindakan.
Makin banyak emisi, makin besar jejaknya.
Awan lebih sedikit: emisi berkurang, bukan nol.
Language version lyrics
What trail will Maja’s outing leave?
By the door: bottle, bag, snacks, car keys.
When fuel must burn, she sets one paper cloud.
Power or a newly made thing can add one.
The cutouts compare; they don’t measure exactly.
These gases hold extra warmth around Earth.
A carbon footprint isn’t a real print.
It’s an estimate of greenhouse gases,
linked to a thing or something we do.
More emissions make the footprint grow.
A short drive, new wrappers—more paper clouds.
The other route begins with a walk.
Maja switches off the unused lamp.
Her own bottle and bag mean fewer clouds.
A carbon footprint isn’t a real print.
It’s an estimate of greenhouse gases,
linked to a thing or something we do.
More emissions make the footprint grow.
Both routes arrive at the very same park.
The estimate depends how things are made and used.
Less energy and material can make it smaller.
A carbon footprint isn’t a real print.
It’s an estimate of greenhouse gases,
linked to a thing or something we do.
More emissions make the footprint grow.
Fewer clouds mean fewer emissions—not zero.