August fifteenth, memory's sign

Did one miracle save Warsaw? Courage, a wise plan, and work as one! Cud nad Wisłą—the Vistula Miracle Named Warsaw's sudden victory, not magic August fifteenth, memory's sign Warsaw's battle turned the marching tide Young Poland kept its freedom alive We thank today's soldiers and guard peace In nineteen-eighteen, Poland rose free After one hundred twenty-three years of partitions The young state built its laws and borders In nineteen-twenty, the Red Army came from east Bolshevik leaders hoped revolt would move west Soldiers, volunteers, and medics joined Staffs, rail, signals, and codebreakers shaped the plan The thirteenth saw Ossów, Wkra, Radzymin On the fifteenth, defense regained Radzymin Next day, from Wieprz, troops struck flank and rear The retreat began, but the war went on Did magic alone reverse the march? No—people, courage, and a sound plan! For many, faith brought hope as well That sudden retreat made the name endure Now flags, flowers, and meetings honor service August fifteenth, memory's sign Warsaw's battle turned the marching tide Young Poland kept its freedom alive We thank today's soldiers and guard peace Peace came at Riga in March, twenty-one We remember—August fifteenth!

Hat nur ein Wunder Warschau gerettet? Mut, ein kluger Plan und gemeinsames Werk! Cud nad Wisłą – Wunder an der Weichsel Name des jähen Sieges, nicht Magie Fünfzehnter August, Zeichen der Erinnerung Die Schlacht um Warschau wendete den Marsch Das junge Polen schützte seine Freiheit Dank für den Dienst; bewahren wir den Frieden Achtzehnhundertachtzehn wurde Polen frei Nach hundertdreiundzwanzig Jahren Teilung Der junge Staat schuf Recht und seine Grenzen Zwanzig kam die Rote Armee von Osten Bolschewistische Führer wollten die Revolution westwärts tragen Soldaten, Freiwillige und Sanitäter halfen Stäbe, Bahn, Funk und Entschlüssler stärkten den Plan Ab dreizehn: Radzymin, Ossów und die Wkra Am fünfzehnten gewann die Abwehr Radzymin zurück Am sechzehnten ging es vom Wieprz in Flanke und Rücken Der Rückzug begann, doch der Krieg ging weiter Kehrte nur Magie die Marschrichtung um? Nein, Menschen, Mut und ein kluger Plan! Für viele schenkte auch der Glaube Hoffnung Der jähe Rückzug festigte den Namen Heut ehren Fahnen und Blumen den Dienst Fünfzehnter August, Zeichen der Erinnerung Die Schlacht um Warschau wendete den Marsch Das junge Polen schützte seine Freiheit Dank für den Dienst; bewahren wir den Frieden Im März einundzwanzig kam der Frieden von Riga Wir erinnern uns: fünfzehnter August!