Warum fühlt es sich unter einem Baum kühler an? Dieses Kinderlied zeigt, wie die Krone – Zweige und Blätter über uns – Schatten spendet und einen Teil der Regentropfen abbremst. Wurzeln helfen, den nahen Boden festzuhalten, und kleine Tiere nutzen unterschiedliche geschützte Winkel.
Text aus den Untertiteln der Aufnahme.
Liedtext
Por que faz mais fresco junto à árvore?
A calçada quente queima os meus pés.
Dou um passo e entro na sombra verde.
Galhos e folhas sobre mim formam a copa.
Barram parte dos raios; a sombra refresca.
Copa no alto, raízes no chão,
juntas formam proteção natural.
Protegem gente, bichinhos e o solo
bem perto desta árvore.
Um ninho balança no meio dos galhos.
Há um besouro na fresta da casca.
A joaninha fica sob uma folha.
Perto das raízes, há cantos protegidos.
Cada bichinho acha o lugar certo.
Copa no alto, raízes no chão,
juntas formam proteção natural.
Protegem gente, bichinhos e o solo
bem perto desta árvore.
Chuva ligeira tamborila nas folhas.
Algumas gotas chegam mais suaves.
As raízes prendem a terra úmida.
A água leva mais lama do chão descoberto.
Copa no alto, raízes no chão,
juntas formam proteção natural.
Protegem gente, bichinhos e o solo
bem perto desta árvore.
Depois da chuva, a resposta é clara.
Copa e raízes formam proteção.
Text der Sprachversion
Wieso ist es nach einem Schritt so kühl?
Das heiße Pflaster brennt mir an den Füßen.
Ein Schritt — ich steh im grünen Schatten.
Zweige und Blätter über mir bilden die Krone.
Sie halten etwas Sonnenlicht ab; hier ist es kühler.
Die Krone oben, die Wurzeln in der Erde,
bilden zusammen natürlichen Schutz.
Menschen, kleine Tiere und der Boden
sind hier rund um den Baum geschützt.
Ein Vogelnest wiegt sich in den Zweigen.
Ein Käfer sitzt im Spalt der Rinde.
Ein Marienkäfer ruht unterm Blatt.
Auch bei den Wurzeln gibt es Verstecke.
Jedes kleine Tier findet seinen Platz.
Die Krone oben, die Wurzeln in der Erde,
bilden zusammen natürlichen Schutz.
Menschen, kleine Tiere und der Boden
sind hier rund um den Baum geschützt.
Ein kurzer Regen klopft auf die Blätter.
Ein Teil der Tropfen landet sanfter.
Die Wurzeln halten feuchte Erde fest.
Vom kahlen Fleck nimmt Wasser mehr Schlamm mit.
Die Krone oben, die Wurzeln in der Erde,
bilden zusammen natürlichen Schutz.
Menschen, kleine Tiere und der Boden
sind hier rund um den Baum geschützt.
Nach dem Regen ist die Antwort klar.
Krone und Wurzeln bilden natürlichen Schutz.