Von der Puppe zum ersten Flug | Kinderlied über Schmetterlinge

Apa yang tergantung diam di bawah daun? Nina melihat sebuah krisalis. Ia mengamati tenang dari jauh. Selubung bergetar, retak mulai tampak. Kepala tampak, disusul kaki. Kupu-kupu dewasa keluar perlahan. Sayap mengembang; ia masih menunggu. Menjadi halus, kuat, lalu kering. Hanya setelah siap, ia bisa terbang. Barulah penerbangan pertamanya dimulai. Ia mencengkeram selubung kosong. Lalu bergantung, sayap terkulai. Mula-mula kecil, lembut, dan berkerut. Cairan tubuh perlahan mengisinya. Bak kipas, sayap mengembang makin lebar. Nina menatap sabar dari jauh. Sayap terbentang, mengeras dan mengering. Kupu-kupu lalu membukanya lebar. Sayap mengembang; ia masih menunggu. Menjadi halus, kuat, lalu kering. Hanya setelah siap, ia bisa terbang. Barulah penerbangan pertamanya dimulai. Terbang di cahaya, hinggap di bunga. Selubung kosong tertinggal di ranting.

Was hängt so still unter dem Blatt? Nina sieht dort eine Puppe. Sie schaut ganz ruhig aus der Ferne. Die Hülle bebt, ein feiner Riss erscheint. Kopf und Beine kommen nun hervor. Der erwachsene Falter schlüpft heraus. Die Flügel öffnen sich; er wartet. Sie werden glatt, dann fest und trocken. Erst wenn sie fertig sind, kann er fliegen. Dann beginnt sein allererster Flug. Er hält die leere Hülle fest. Er hängt darunter, mit den Flügeln nach unten. Zuerst sind sie klein, weich und zerknittert. Flüssigkeit aus seinem Körper füllt sie. Wie ein Fächer werden sie weit und glatt. Nina schaut geduldig aus der Ferne. Ausgebreitet werden sie fest und trocken. Dann öffnet der Falter sie ganz weit. Die Flügel öffnen sich; er wartet. Sie werden glatt, dann fest und trocken. Erst wenn sie fertig sind, kann er fliegen. Dann beginnt sein allererster Flug. Im Sonnenlicht fliegt er zu einer Blüte. Die leere Hülle bleibt am Zweig.