Wozu brauchen wir Zahlen? Zwei Kinder planen ein Picknick, zählen Becher, vergleichen Apfelkörbe, messen Wasser in Bechern und beachten die Minuten. Ein fröhliches Lied über Mengen, Maße und passende Entscheidungen.
Text aus den Untertiteln der Aufnahme.
Liedtext
Apa yang kurang di tikar piknik?
Kita siapkan lima tempat untuk berlima
Gelas dan roti lapis kita tata di tikar
Apel merah terletak di sampingnya
Setiap benda dihitung sekali saja
Empat gelas, tempat kelima masih kosong
Kita hitung: masih kurang satu
Angka membuat jumlah jadi jelas
Yang kita punya dan kita perlukan
Hitung atau ukur, kita tahu
Lalu pilih yang paling sesuai
Gelas kelima ditaruh di tempat kosong
Kelima tempat kini sudah siap
Dua keranjang apel berdampingan
Kita hitung: lebih, kurang, atau sama?
Kita pilih yang cukup untuk semua
Angka membuat jumlah jadi jelas
Yang kita punya dan kita perlukan
Hitung atau ukur, kita tahu
Lalu pilih yang paling sesuai
Air kita ukur dengan satu gelas
Timer menunjukkan menit yang tersisa
Kabari teman pukul berapa mulainya
Angka membuat jumlah jadi jelas
Yang kita punya dan kita perlukan
Hitung atau ukur, kita tahu
Lalu pilih yang paling sesuai
Lima orang pegang gelas — mulai tepat waktu
Text der Sprachversion
Was fehlt auf unserer Picknickdecke?
Wir decken fünf Plätze für fünf Personen
Becher und Sandwiches kommen auf die Decke
Rote Äpfel warten gleich daneben
Wir zählen jedes Teil nur einmal
Vier Becher — der fünfte Platz bleibt leer
Beim Zählen sehen wir: Noch einer fehlt
Zahlen zeigen, wie viel wir haben
Und wie viel wir noch brauchen
Zähl und miss — dann wird es klar
So wählen wir, was am besten passt
Der fünfte Becher kommt auf den freien Platz
Jetzt sind alle fünf Plätze bereit
Zwei Apfelkörbe stehen dicht beisammen
Wir vergleichen: mehr, weniger, gleich viel?
Dann nehmen wir den, der für alle reicht
Zahlen zeigen, wie viel wir haben
Und wie viel wir noch brauchen
Zähl und miss — dann wird es klar
So wählen wir, was am besten passt
Mit einem Becher messen wir das Wasser
Der Timer zeigt die Minuten bis zum Start
Wir sagen den Freunden die genaue Startzeit
Zahlen zeigen, wie viel wir haben
Und wie viel wir noch brauchen
Zähl und miss — dann wird es klar
So wählen wir, was am besten passt
Wir sind fünf, jeder mit Becher — pünktlich geht's los