Von der Puppe zum ersten Flug | Kinderlied über Schmetterlinge

पत्ते तले क्या चुपचाप लटका है? नीना को एक प्यूपा दिखता है। वह कुछ दूर खड़ी होकर देखती है। खोल काँपता है, एक दरार उभरती है। पहले सिर, फिर पैर दिखाई देते हैं। वयस्क तितली धीरे बाहर आती है। पंख खुलते हैं, तितली ठहरती है। वे चिकने होते, सख़्त होकर सूखते हैं। पंख तैयार हों, तभी वह उड़ पाती है। फिर उसकी पहली उड़ान शुरू होती है। वह खाली खोल को कसकर थामती है। नीचे लटकती है, पंख झुके हुए। पहले वे छोटे, नरम, सिकुड़े हैं। शरीर का तरल उनमें भरता है। पंखे जैसे फैलकर चिकने होते हैं। नीना धीरज से दूर खड़ी देखती है। खुले पंख सख़्त होकर सूखते हैं। फिर तितली उन्हें पूरा खोलती है। पंख खुलते हैं, तितली ठहरती है। वे चिकने होते, सख़्त होकर सूखते हैं। पंख तैयार हों, तभी वह उड़ पाती है। फिर उसकी पहली उड़ान शुरू होती है। धूप में उड़कर फूल पर जा बैठती है। खाली खोल टहनी पर रह जाता है।

Was hängt so still unter dem Blatt? Nina sieht dort eine Puppe. Sie schaut ganz ruhig aus der Ferne. Die Hülle bebt, ein feiner Riss erscheint. Kopf und Beine kommen nun hervor. Der erwachsene Falter schlüpft heraus. Die Flügel öffnen sich; er wartet. Sie werden glatt, dann fest und trocken. Erst wenn sie fertig sind, kann er fliegen. Dann beginnt sein allererster Flug. Er hält die leere Hülle fest. Er hängt darunter, mit den Flügeln nach unten. Zuerst sind sie klein, weich und zerknittert. Flüssigkeit aus seinem Körper füllt sie. Wie ein Fächer werden sie weit und glatt. Nina schaut geduldig aus der Ferne. Ausgebreitet werden sie fest und trocken. Dann öffnet der Falter sie ganz weit. Die Flügel öffnen sich; er wartet. Sie werden glatt, dann fest und trocken. Erst wenn sie fertig sind, kann er fliegen. Dann beginnt sein allererster Flug. Im Sonnenlicht fliegt er zu einer Blüte. Die leere Hülle bleibt am Zweig.