Wings unfold; the butterfly waits

What hangs so still beneath that leaf? Nina spots a chrysalis there. She watches quietly, keeping back. The casing trembles; a thin crack shows. First comes the head, then gripping legs. An adult butterfly eases out. Wings unfold; the butterfly waits. Smooth and firm, they slowly dry. Only when its wings are ready Can its very first flight begin. It grips the empty casing tight. It hangs beneath with wings drooped down. At first they're small, soft, and wrinkled. Fluid from its body fills them. Like an opening fan, they spread wide. Nina watches patiently. The open wings harden and dry. At last, it opens them out wide. Wings unfold; the butterfly waits. Smooth and firm, they slowly dry. Only when its wings are ready Can its very first flight begin. Through sunlight, it flies to a bright flower. The empty casing stays on the twig.

ما ذاك الساكن تحت الورقة؟ ترى نينا خادرة معلقة. تراقبها من بعيد بكل هدوء. يرتجف غلافها، ويظهر شق. يظهر الرأس، ثم تخرج الأرجل. تخرج فراشة بالغة منه ببطء. تنفتح الأجنحة، والفراشة تنتظر. تصير ملساء، ثم تقسو وتجف. حين تجهز، تستطيع الفراشة الطيران. وعندها يبدأ أول تحليق. تتشبث بالغلاف الفارغ. وتتدلى، وأجنحتها نحو الأسفل. تكون أولا صغيرة، لينة، مجعدة. يملؤها سائل من جسم الفراشة. تتسع كالمروحة، وتصبح ملساء. تراقب نينا بصبر من بعيد. تجف الأجنحة الممدودة وتقسو. ثم تفتحها الفراشة على اتساعها. تنفتح الأجنحة، والفراشة تنتظر. تصير ملساء، ثم تقسو وتجف. حين تجهز، تستطيع الفراشة الطيران. وعندها يبدأ أول تحليق. تحلق في ضوء الشمس، وتحط على زهرة. ويبقى الغلاف الفارغ على الغصن.