ساعة الشمس الشتوية: لماذا يقصر النهار في بولندا؟

Why is morning dark at my window? That afternoon, I take a walk The Sun hangs low above the rooftops It slips behind a roof—why so soon? The lamp is Sun, the globe is Earth I tilt the globe; one bright dot marks Poland Poland’s winter sunrise comes later Sunset comes early; daylight is short Each turn keeps Poland less time in light Earth’s tilted axis tells us why Earth’s axis is an imagined line through the poles Earth spins around it, bringing day and night It travels on around the Sun Its axis points nearly the same way In winter, northern Earth tilts from the Sun Poland’s winter sunrise comes later Sunset comes early; daylight is short Each turn keeps Poland less time in light Earth’s tilted axis tells us why I slowly turn the tilted globe Poland’s dot: less time in light, more in shade From Poland, the Sun’s path looks low and short Poland’s winter sunrise comes later Sunset comes early; daylight is short Each turn keeps Poland less time in light Earth’s tilted axis tells us why Now winter’s clock makes sense to me

لماذا الصبح مظلم عند نافذتي؟ بعد الظهر أمشي خارج البيت تبدو الشمس منخفضة فوق السطوح وتختفي خلفها، لِمَ باكرًا؟ المصباح شمس، والكرة هي الأرض أميلها، والنقطة تشير إلى بولندا شتاءً في بولندا، يتأخر الشروق والغروب أبكر، فالنهار قصير وقت بولندا في الضوء أقصر وميل محور الأرض هو السبب محور الأرض خط خيالي بين القطبين تدور الأرض حوله: نهار وليل وتسير الأرض حول الشمس ويبقى المحور تقريبًا في الاتجاه نفسه شتاءً يميل الشمال بعيدًا عن الشمس شتاءً في بولندا، يتأخر الشروق والغروب أبكر، فالنهار قصير وقت بولندا في الضوء أقصر وميل محور الأرض هو السبب أدير الكرة المائلة ببطء علامة بولندا: نور أقصر، ظل أطول من بولندا مسار الشمس منخفض وقصير شتاءً في بولندا، يتأخر الشروق والغروب أبكر، فالنهار قصير وقت بولندا في الضوء أقصر وميل محور الأرض هو السبب الآن أفهم ساعة الشتاء