◷ 3:03
تبدأ الحكاية بقطرة راتنج لزجة تخرج من غصن متضرر، ثم تغطيها طبقات من الرمل والطين وتحميها. تشرح الأغنية كيف تتصلب ببطء وتتحول إلى كهرمان خلال ملايين السنين، وأن الماء قد يكشف الكهرمان وينقله لكنه لا يصنعه.
شروح أصلية مبنية على المصادر المذكورة.
الضوء
الضوء المرئي هو الجزء من الإشعاع الكهرومغناطيسي الذي تلتقطه أعيننا. ويمكنه نقل الطاقة حتى عبر الفراغ.
المصادر
الكهرمان
الكهرمان راتنج قديم للأشجار تحول إلى مادة متحجرة مع الزمن. وقد يحفظ حشرات أو أجزاء نباتية عالقة فيه، ولا يتكون من عصارة الشجر.
المصادر
النص من ترجمة هذا التسجيل.
كلمات الأغنية
¿Qué brilla en ese árbol tan antiguo?
De una rama herida brota resina
Dorada y pegajosa va por la corteza
Un insecto pequeño llega a la gota
Sus patitas se quedan pegadas
La gota cae al suelo del bosque
Arena y lodo la cubren y cuidan
Resina antigua queda bajo tierra
La cubren sedimentos: arena y lodo
Por millones de años se endurece
Y se transforma poco a poco en ámbar
Las estaciones pasan sobre el suelo
Bajo las capas sigue protegida
No pasan días, sino millones de años
Al fin, el ámbar claro atrapa la luz
Resina antigua queda bajo tierra
La cubren sedimentos: arena y lodo
Por millones de años se endurece
Y se transforma poco a poco en ámbar
El agua lo descubre, no lo crea
Las olas llevan ámbar a la playa
Un niño halla un rastro dorado del bosque
Resina antigua queda bajo tierra
La cubren sedimentos: arena y lodo
Por millones de años se endurece
Se vuelve ámbar, rastro del bosque antiguo
كلمات النسخة بهذه اللغة
ماذا يلمع فوق شجرة قديمة؟
يسيل الراتنج من غصن جريح
ذهبي ولزج، يجري فوق اللحاء
تحط حشرة صغيرة على القطرة
فتلتصق أقدامها بها
تهبط القطرة على أرض الغابة
رمل وطين يغطيانها ويحميانها
راتنج قديم مدفون في الأرض
تغطيه الرواسب: رمل وطين
يتصلب عبر ملايين السنين
ويتحول ببطء إلى كهرمان
تتعاقب الفصول فوق الأرض
وفي العمق تبقى القطرة محمية
ليست أياما بل ملايين السنين
حتى يلمع كهرمان صاف
راتنج قديم مدفون في الأرض
تغطيه الرواسب: رمل وطين
يتصلب عبر ملايين السنين
ويتحول ببطء إلى كهرمان
الماء يكشفه لكنه لا يصنعه
تحمله الأمواج إلى الرمل المبلل
يرفعه طفل، أثر من غابة قديمة
راتنج قديم مدفون في الأرض
تغطيه الرواسب: رمل وطين
يتصلب عبر ملايين السنين
ويصير كهرمانا، أثر غابة قديمة
فتح في YouTube ↗