لماذا يتحرك الفلفل إلى الحواف؟ أغنية عن التوتر السطحي

Qu'est-ce qui tend l'eau comme une fine membrane ? Les molécules d'eau s'attirent entre elles. Ainsi naît la tension superficielle. Comme une membrane, mais ni peau ni couche. Un adulte verse un peu d'eau dans l'assiette. Le poivre noir flotte et marque la surface. Les molécules d'eau s'attirent entre elles. Au centre, le liquide vaisselle baisse la tension. Cet écart fait glisser la surface vers les bords. Le poivre suit l'eau jusqu'au bord. Un coton-tige propre touche le milieu. Le poivre ne part pas brusquement. L'autre porte une goutte de liquide vaisselle. Un contact : le poivre glisse vers les bords. Le liquide fait-il peur au poivre ? Non, l'eau en mouvement l'emporte ! Que change la goutte au centre ? Elle baisse la tension là où elle touche ! Où va le poivre ? Il suit l'eau jusqu'aux bords ! Les molécules d'eau s'attirent entre elles. Au centre, le liquide vaisselle baisse la tension. Cet écart fait glisser la surface vers les bords. Le poivre suit l'eau jusqu'au bord. Pas de magie : l'écart de tension déplace l'eau !

ما الذي يشد سطح الماء كغشاء مرن؟ تتجاذب جزيئات الماء فيما بينها. وهكذا ينشأ التوتر السطحي. يشبه غشاء مشدودا، لا جلدا ولا طبقة. يسكب شخص بالغ ماء في طبق فاتح. يطفو الفلفل الأسود فيظهر سطح الماء. جزيئات الماء تتجاذب. في الوسط، سائل الصحون يخفض التوتر. فرق التوتر يحرك السطح نحو الحواف. والفلفل ينساب مع الماء إلى الحواف. عود قطن نظيف يلمس الوسط برفق. لا يندفع الفلفل فجأة إلى الخارج. وعلى عود ثان قطرة من سائل الصحون. لمسة واحدة، فينساب الفلفل للحواف. هل يخيف السائل الفلفل؟ لا، الماء المتحرك يحمله معه. ماذا تغير القطرة في الوسط؟ تخفض التوتر السطحي عند اللمس. إلى أين يذهب الفلفل؟ ينساب مع الماء نحو الحواف. جزيئات الماء تتجاذب. في الوسط، سائل الصحون يخفض التوتر. فرق التوتر يحرك السطح نحو الحواف. والفلفل ينساب مع الماء إلى الحواف. لا سحر هنا؛ فرق التوتر يحرك الماء!