◷ 2:57
تبدأ الحكاية بقطرة راتنج لزجة تخرج من غصن متضرر، ثم تغطيها طبقات من الرمل والطين وتحميها. تشرح الأغنية كيف تتصلب ببطء وتتحول إلى كهرمان خلال ملايين السنين، وأن الماء قد يكشف الكهرمان وينقله لكنه لا يصنعه.
شروح أصلية مبنية على المصادر المذكورة.
الضوء
الضوء المرئي هو الجزء من الإشعاع الكهرومغناطيسي الذي تلتقطه أعيننا. ويمكنه نقل الطاقة حتى عبر الفراغ.
المصادر
الكهرمان
الكهرمان راتنج قديم للأشجار تحول إلى مادة متحجرة مع الزمن. وقد يحفظ حشرات أو أجزاء نباتية عالقة فيه، ولا يتكون من عصارة الشجر.
المصادر
النص من ترجمة هذا التسجيل.
كلمات الأغنية
Что блестит на древнем дереве?
Из треснувшей ветки сочится смола
Золотая и липкая, льётся по коре
На каплю садится маленький жук
Его лапки тут же прилипают
Капля падает на землю в лесу
Песок и ил укрывают и хранят её
Древняя смола погребена
Под слоями осадков — песка и ила
Миллионы лет она твердеет
И медленно становится янтарём
Времена года мчатся над землёй
В глубине та капля защищена
Не дни проходят — миллионы лет
Наконец прозрачный янтарь блестит
Древняя смола погребена
Под слоями осадков — песка и ила
Миллионы лет она твердеет
И медленно становится янтарём
Вода обнажает, но не создаёт
Волны несут янтарь на мокрый берег
Ребёнок поднимает золотой след леса
Древняя смола погребена
Под слоями осадков — песка и ила
Миллионы лет она твердеет
И становится янтарём — следом леса
كلمات النسخة بهذه اللغة
ماذا يلمع فوق شجرة قديمة؟
يسيل الراتنج من غصن جريح
ذهبي ولزج، يجري فوق اللحاء
تحط حشرة صغيرة على القطرة
فتلتصق أقدامها بها
تهبط القطرة على أرض الغابة
رمل وطين يغطيانها ويحميانها
راتنج قديم مدفون في الأرض
تغطيه الرواسب: رمل وطين
يتصلب عبر ملايين السنين
ويتحول ببطء إلى كهرمان
تتعاقب الفصول فوق الأرض
وفي العمق تبقى القطرة محمية
ليست أياما بل ملايين السنين
حتى يلمع كهرمان صاف
راتنج قديم مدفون في الأرض
تغطيه الرواسب: رمل وطين
يتصلب عبر ملايين السنين
ويتحول ببطء إلى كهرمان
الماء يكشفه لكنه لا يصنعه
تحمله الأمواج إلى الرمل المبلل
يرفعه طفل، أثر من غابة قديمة
راتنج قديم مدفون في الأرض
تغطيه الرواسب: رمل وطين
يتصلب عبر ملايين السنين
ويصير كهرمانا، أثر غابة قديمة
فتح في YouTube ↗