من الخادرة إلى أول تحليق | أغنية أطفال عن الفراشة

Apa yang tergantung diam di bawah daun? Nina melihat sebuah krisalis. Ia mengamati tenang dari jauh. Selubung bergetar, retak mulai tampak. Kepala tampak, disusul kaki. Kupu-kupu dewasa keluar perlahan. Sayap mengembang; ia masih menunggu. Menjadi halus, kuat, lalu kering. Hanya setelah siap, ia bisa terbang. Barulah penerbangan pertamanya dimulai. Ia mencengkeram selubung kosong. Lalu bergantung, sayap terkulai. Mula-mula kecil, lembut, dan berkerut. Cairan tubuh perlahan mengisinya. Bak kipas, sayap mengembang makin lebar. Nina menatap sabar dari jauh. Sayap terbentang, mengeras dan mengering. Kupu-kupu lalu membukanya lebar. Sayap mengembang; ia masih menunggu. Menjadi halus, kuat, lalu kering. Hanya setelah siap, ia bisa terbang. Barulah penerbangan pertamanya dimulai. Terbang di cahaya, hinggap di bunga. Selubung kosong tertinggal di ranting.

ما ذاك الساكن تحت الورقة؟ ترى نينا خادرة معلقة. تراقبها من بعيد بكل هدوء. يرتجف غلافها، ويظهر شق. يظهر الرأس، ثم تخرج الأرجل. تخرج فراشة بالغة منه ببطء. تنفتح الأجنحة، والفراشة تنتظر. تصير ملساء، ثم تقسو وتجف. حين تجهز، تستطيع الفراشة الطيران. وعندها يبدأ أول تحليق. تتشبث بالغلاف الفارغ. وتتدلى، وأجنحتها نحو الأسفل. تكون أولا صغيرة، لينة، مجعدة. يملؤها سائل من جسم الفراشة. تتسع كالمروحة، وتصبح ملساء. تراقب نينا بصبر من بعيد. تجف الأجنحة الممدودة وتقسو. ثم تفتحها الفراشة على اتساعها. تنفتح الأجنحة، والفراشة تنتظر. تصير ملساء، ثم تقسو وتجف. حين تجهز، تستطيع الفراشة الطيران. وعندها يبدأ أول تحليق. تحلق في ضوء الشمس، وتحط على زهرة. ويبقى الغلاف الفارغ على الغصن.