← العودة إلى المكتبةPolski · الأغاني
معجزة فيستولا: أغنية عن معركة وارسو وذكرى 15 أغسطس
لا يوجد تسجيل مؤكّد بلغة الصفحة. نعرض الفيديو المتاح.
◷ 2:33
لماذا سُمّي انتصار بولندا في أغسطس 1920 باسم Cud nad Wisłą، أي «معجزة فيستولا»؟ تروي الأغنية كيف دافعت بولندا، التي استعادت استقلالها عام 1918 بعد 123 عامًا من التقسيم، عن حريتها بالشجاعة والتخطيط والمعلومات وتعاون المجتمع. كما تربط معركة وارسو بذكرى 15 أغسطس، وشكر جنود اليوم، والمسؤولية عن السلام.
النص من ترجمة هذا التسجيل.
كلمات الأغنية
Czy jeden cud ocalił Warszawę?
Odwaga, mądry plan i wspólny trud!
Cud nad Wisłą — Bitwa Warszawska
Nazwa nagłego zwycięstwa, nie magii
Piętnasty sierpnia — pamięci znak
Bitwa Warszawska odwróciła szlak
Młoda Polska obroniła wolność
Dzięki za służbę — dbajmy o pokój
W osiemnastym Polska znów była wolna
Po stu dwudziestu trzech latach zaborów
Młode państwo tworzyło prawa i granice
W dwudziestym Armia Czerwona szła ze wschodu
Bolszewicy chcieli rewolucji na zachodzie
Żołnierze i ochotnicy, medycy — razem
Sztaby, kolej, łączność i wywiad wsparły plan
Od trzynastego: Radzymin, Ossów, Wkra
Piętnastego obrona odzyskała Radzymin
Szesnastego znad Wieprza — we flankę i tył
Czerwone wojska cofały się; wojna trwała
Czy magia sama odwróciła marsz?
Nie — ludzie, odwaga i mądry plan!
Dla wielu wiara także niosła nadzieję
Ten nagły odwrót utrwalił nazwę
Są flagi, kwiaty, spotkania z wojskiem
Piętnasty sierpnia — pamięci znak
Bitwa Warszawska odwróciła szlak
Młoda Polska obroniła wolność
Dzięki za służbę — dbajmy o pokój
Rok dwudziesty pierwszy: pokój w Rydze w marcu
Pamiętamy — piętnasty sierpnia!
كلمات النسخة بهذه اللغة
هل أنقذت معجزة واحدة وارسو؟
الشجاعة، والخطة الحكيمة، وتعاون الجميع!
Cud nad Wisłą، معجزة نهر فيستولا
اسم لنصر مفاجئ، لا لعمل سحري
خامس عشر أغسطس، رمز للذكرى
معركة وارسو غيرت اتجاه المسير
بولندا الفتية حمت استقلالها
نشكر جنود اليوم، ونرعى السلام
في ألف وتسعمئة وثمانية عشر استعادت بولندا حريتها
بعد مئة وثلاثة وعشرين عاما من التقسيم
وبنت الدولة الفتية قوانينها وحدودها
في ألف وتسعمئة وعشرين تقدم الجيش الأحمر من الشرق
وأراد القادة البلاشفة نشر الثورة غربا
اتحد الجنود والمتطوعون وفرق الإسعاف
ودعمت القيادة والسكك والاتصالات وفك الشفرات الخطة
في الثالث عشر: رادزيمين وأوسوف وفكرا
وفي الخامس عشر صمد الدفاع واستعاد رادزيمين
وفي السادس عشر تحركت قوات فيبرش نحو الجناح والخلف
بدأ الانسحاب، لكن الحرب استمرت
هل قلب السحر وحده اتجاه المسير؟
لا، بل الناس والشجاعة والخطة الحكيمة!
وكان الإيمان رجاء لكثيرين
فالانسحاب المفاجئ ثبت ذلك الاسم
اليوم تكرم الأعلام والزهور ذكرى الخدمة
خامس عشر أغسطس، رمز للذكرى
معركة وارسو غيرت اتجاه المسير
بولندا الفتية حمت استقلالها
نشكر جنود اليوم، ونرعى السلام
جاء سلام ريغا في مارس عام واحد وعشرين
نتذكر: خامس عشر أغسطس!
فتح في YouTube ↗واصل الاكتشاف
▶2:27لغة التسجيل: العربيةالأغاني
تابعوا لقمة أولا من شطيرة الجبن في رحلة خيالية إلى المعدة. تُظهر الأغنية كيف تمزج عضلات المعدة الطعام، وكيف يساعد العصير المعدي والإنزيمات على تفكيكه تدريجيا، قبل أن تمر أجزاء صغيرة إلى الأمعاء الدقيقة.
▶2:52لغة التسجيل: العربيةالأغاني
تكتشف أولا مع كلبها كيف تمنح تاجات الأشجار ظلًا ألطف، وكيف تستفيد الطيور والحشرات من الأزهار والأغصان. وتشرح الأغنية ببساطة دور الأوراق والجذور والمطر، مع إظهار أن الشتلة تحتاج إلى مكان مناسب وسقي وحماية ووقت حتى تكبر.
▶3:16لغة التسجيل: العربيةالأغاني
تشغّل مايا التلفاز وتكتشف كيف توجّه الإشارة البكسلات ومكبر الصوت. تشرح الأغنية كيف تصنع الأضواء الحمراء والخضراء والزرقاء ألوانا كثيرة، وكيف تبدو الصور الثابتة المتبدلة بسرعة كأنها تتحرك، وكيف يحرك المكبر الهواء لإنتاج الصوت.
لا توجد مواد لهذا الاختيار بعد. جرّب لغة أو موضوعًا آخر.