◷ 3:15
تبدأ الحكاية بقطرة راتنج لزجة تخرج من غصن متضرر، ثم تغطيها طبقات من الرمل والطين وتحميها. تشرح الأغنية كيف تتصلب ببطء وتتحول إلى كهرمان خلال ملايين السنين، وأن الماء قد يكشف الكهرمان وينقله لكنه لا يصنعه.
شروح أصلية مبنية على المصادر المذكورة.
الضوء
الضوء المرئي هو الجزء من الإشعاع الكهرومغناطيسي الذي تلتقطه أعيننا. ويمكنه نقل الطاقة حتى عبر الفراغ.
المصادر
الكهرمان
الكهرمان راتنج قديم للأشجار تحول إلى مادة متحجرة مع الزمن. وقد يحفظ حشرات أو أجزاء نباتية عالقة فيه، ولا يتكون من عصارة الشجر.
المصادر
النص من ترجمة هذا التسجيل.
كلمات الأغنية
उस पुराने पेड़ पर क्या चमका?
टूटी डाल से राल निकलने लगी
सुनहरी, चिपचिपी, छाल पर बही
एक छोटा कीड़ा बूँद पर उतरा
उसके नन्हे पैर वहीं चिपक गए
बूँद जंगल की जमीन पर गिरी
रेत और कीचड़ ने उसे ढककर बचाया
पुरानी राल जमीन में दबी है
रेत-कीचड़ की परतें उसे ढकती हैं
करोड़ों साल तक सख्त होती है
धीरे बदलकर एम्बर बनती है
ऊपर मौसम बदलते जाते हैं
नीचे परतों में वह बची रही
दिन नहीं, करोड़ों साल गुजरते
फिर साफ एम्बर रोशनी में चमका
पुरानी राल जमीन में दबी है
रेत-कीचड़ की परतें उसे ढकती हैं
करोड़ों साल तक सख्त होती है
धीरे बदलकर एम्बर बनती है
पानी उसे बाहर लाया, बनाया नहीं
लहरें उसे गीली रेत तक लाईं
एक बच्चे ने जंगल की सुनहरी छाप पाई
पुरानी राल जमीन में दबी है
रेत-कीचड़ की परतें उसे ढकती हैं
करोड़ों साल तक सख्त होती है
बदलकर एम्बर बनी—जंगल की छाप
كلمات النسخة بهذه اللغة
ماذا يلمع فوق شجرة قديمة؟
يسيل الراتنج من غصن جريح
ذهبي ولزج، يجري فوق اللحاء
تحط حشرة صغيرة على القطرة
فتلتصق أقدامها بها
تهبط القطرة على أرض الغابة
رمل وطين يغطيانها ويحميانها
راتنج قديم مدفون في الأرض
تغطيه الرواسب: رمل وطين
يتصلب عبر ملايين السنين
ويتحول ببطء إلى كهرمان
تتعاقب الفصول فوق الأرض
وفي العمق تبقى القطرة محمية
ليست أياما بل ملايين السنين
حتى يلمع كهرمان صاف
راتنج قديم مدفون في الأرض
تغطيه الرواسب: رمل وطين
يتصلب عبر ملايين السنين
ويتحول ببطء إلى كهرمان
الماء يكشفه لكنه لا يصنعه
تحمله الأمواج إلى الرمل المبلل
يرفعه طفل، أثر من غابة قديمة
راتنج قديم مدفون في الأرض
تغطيه الرواسب: رمل وطين
يتصلب عبر ملايين السنين
ويصير كهرمانا، أثر غابة قديمة
فتح في YouTube ↗