◷ 2:40
تتبع الأغنية خريطة مرسومة بعصير الليمون، تكاد تختفي بعد الجفاف ثم تظهر بخطوط بنية عند تدفئتها بحذر. يتعلم الطفل أن بقايا العصير تظل على الورق وأن الحرارة تُحدث فيها تغيرًا كيميائيًا. يستخدم المكواة شخص بالغ فقط، بينما يراقب الطفل من مسافة آمنة.
النص من ترجمة هذا التسجيل.
كلمات الأغنية
इस कागज़ में कैसा राज़ छिपा?
कटोरी में नींबू की बूँदें निचोड़ूँ
रुई की डंडी रस में डुबोऊँ
कागज़ के खज़ाने का नक्शा बनाऊँ
गीली लकीरें चमकें, फिर सूखें
पानी उड़े, रस का अंश वहीं रहे
गरमी नींबू की छाप दिखाती है
वह कागज़ से पहले भूरी होती है
छिपे रास्ते फिर नज़र आते हैं
एक्स खज़ाने की राह बताता है
सूखा कागज़ लगभग खाली लगता है
कोई बड़ा उस पर साफ़ पन्ना रखता है
फिर इस्त्री से धीरे गरम करता है
दूर से देखूँ, लकीरें उभरती हैं
गरमी नींबू की छाप दिखाती है
वह कागज़ से पहले भूरी होती है
छिपे रास्ते फिर नज़र आते हैं
एक्स खज़ाने की राह बताता है
कोई भूरा रंग छिपा नहीं था
ताप से रासायनिक बदलाव होता है
मोड़ और तीर एक्स पर मिलते हैं
गरमी नींबू की छाप दिखाती है
वह कागज़ से पहले भूरी होती है
छिपे रास्ते फिर नज़र आते हैं
एक्स खज़ाने की राह बताता है
एक्स पर कागज़ का तोहफ़ा मिलता है
गरमी ने रस की सूखी छाप दिखाई
كلمات النسخة بهذه اللغة
أي سر يختبئ في هذه الورقة؟
أعصر قطرات الليمون في وعاء
أغمس عود القطن في العصير
وأرسم خريطة لكنز من ورق
تلمع الخطوط المبللة ثم تجف
يتبخر الماء، وتبقى بقايا العصير
دفء لطيف يظهر أثر الليمون
ويسمر أسرع من الورق
تعود الدروب الخفية للظهور
وعلامة إكس تهدينا إلى الكنز
تبدو الصفحة الجافة شبه خالية
يضع شخص بالغ ورقة نظيفة فوقها
ثم يدفئهما بالمكواة بحذر
أراقب من بعيد، فتظهر الخطوط
دفء لطيف يظهر أثر الليمون
ويسمر أسرع من الورق
تعود الدروب الخفية للظهور
وعلامة إكس تهدينا إلى الكنز
لم يكن فيها طلاء بني خفي
فالحرارة تحدث تغيرًا كيميائيًا
تلتقي المنعطفات والسهام عند إكس
دفء لطيف يظهر أثر الليمون
ويسمر أسرع من الورق
تعود الدروب الخفية للظهور
وعلامة إكس تهدينا إلى الكنز
عند إكس تنتظر مفاجأة ورقية
أظهر الدفء آثار العصير الجافة
فتح في YouTube ↗