كيف يتكوّن الكهرمان؟ رحلة الراتنج عبر ملايين السنين

O que reluz nessa árvore antiga? De um galho ferido escorre resina Dourada e pegajosa, desce pela casca Um pequeno inseto pousa na gota Suas patas ficam presas ali A gota cai no chão da floresta Areia e lama a cobrem e protegem Resina antiga fica soterrada Sedimentos a cobrem: areia e lama Por milhões de anos endurece E aos poucos se transforma em âmbar As estações passam sobre o chão Sob as camadas, ela está protegida Não são dias, mas milhões de anos Por fim, o âmbar claro brilha à luz Resina antiga fica soterrada Sedimentos a cobrem: areia e lama Por milhões de anos endurece E aos poucos se transforma em âmbar A água o revela, mas não o cria As ondas levam âmbar para a praia Uma criança acha um traço da mata Resina antiga fica soterrada Sedimentos a cobrem: areia e lama Por milhões de anos endurece Vira âmbar, traço da mata antiga

ماذا يلمع فوق شجرة قديمة؟ يسيل الراتنج من غصن جريح ذهبي ولزج، يجري فوق اللحاء تحط حشرة صغيرة على القطرة فتلتصق أقدامها بها تهبط القطرة على أرض الغابة رمل وطين يغطيانها ويحميانها راتنج قديم مدفون في الأرض تغطيه الرواسب: رمل وطين يتصلب عبر ملايين السنين ويتحول ببطء إلى كهرمان تتعاقب الفصول فوق الأرض وفي العمق تبقى القطرة محمية ليست أياما بل ملايين السنين حتى يلمع كهرمان صاف راتنج قديم مدفون في الأرض تغطيه الرواسب: رمل وطين يتصلب عبر ملايين السنين ويتحول ببطء إلى كهرمان الماء يكشفه لكنه لا يصنعه تحمله الأمواج إلى الرمل المبلل يرفعه طفل، أثر من غابة قديمة راتنج قديم مدفون في الأرض تغطيه الرواسب: رمل وطين يتصلب عبر ملايين السنين ويصير كهرمانا، أثر غابة قديمة